YKI ylin taso

[xatkaru]

Ходила сегодня сдавать экзамен на высший уровень владения финским языком (ylin taso). По сравнению с предыдущим, средним уровнем (keskitaso), который я сдавала в прошлом году, экзамен намнооого сложнее

Comments

[chtoosha]

А это ты для гражданства или самосовершенствия ради? А то как тойфл прям. Правда там относительная халява.

[xatkaru]

Это больше для самосовершенствования, на гражданство достаточно сдать кескитасо.

[chtoosha]

молодец. Я тоже подумывала о курсах англ. а то муж хихикает- палка - селедка говорю. Для работы хватает, но Марка Твена до сих пор читать не могу.?

[xatkaru]

На английском я могу читать практически любую литературу (кроме староанглийского, типа Шекспира). Пока что не встречала книг, при чтении которых мне надо было бы постоянно лезть в словарь.

[chtoosha]

Да я не только могу, но и читаю. Но Марк Твен и Шекспир где- то рядом. Шекспира, кстати, я могу читать. Правда я его на русском потому что не полохо знаю и о смысле слова догадываюсь. Я когда готовилась к тойфл - сонеты учила наизусть. Но у Твена ооочень богатый словарный запас. Он вроде Солженицина, свои слова еще придумывал. У Гугл транслейт меньше. Уменя из уехавших его мало кто может читать в оригинале. Даже те, кто вербалку gre сдавал лучше американцев. ( там как раз на ассоциации и словарный запас)

Ты пробовала уже в оригинале Тома Соера читать?

[xatkaru]

Да, Тома Сойера на английском могу читать нормально. Хотя не помню, возможно, я купила какой-то адаптированный вариант.