Myojo August and September 2012 birthday messages
Translation post #1 of my fall break! Translation post #2 will come later tonight or tomorrow and will be a requested translation. On the note of requests, due to my busy schedule, I'll be less likely to take on requests for the time being.
Today I have the birthday messages from the other members to Yokoo and Fujigaya from the August and September issues of Myojo from this year.
[Myojo 8-2012]
Happy Birthday to Yokoo
Since the day of the interviews was close to Yokoo’s birthday (May 16th), he celebrated together with Kitayama and Nikaido who had interviews in the same place. Here are the wa~rm messages from the other members♥
“Yokoo-san, let’s improve together from now on too! Please keep being a lively and reliable character like you have until now!!” by Kitayama
“Happy birthday! This year eat lots more and gain a little weight!” by Miyata
“When you told me, ‘Out of Kisumai I like you the most,’ and I replied as a joke, ‘Thanks. But for me you’re third,’ for a moment you were seriously depressed and really cute, Yokoo Wataru-san. Since I trust Wataru the most, more than anyone else, and when I’m with you, I don’t even care about loss or gain, I’m thinking about how I can draw your charm out more. There are people you can have next to you without saying anything and be fine, right. For me, Wataru is that type of existence. Because really, you’re first for me too (laugh)!” by Fujigaya
“Happy birthday! Yokoo-san’s finally around thirty too… Hey, old man♥ But, I think Yokoo-san is good like that too.” by Senga
“Congratulations! Yokoo-san is already a fine adult. Like you have until now, from here on you’ll probably spend a year being responsible. Anyway… when are we going out to eat? When it was my birthday, Yokoo-san treated me to a meal, so this time, I’ll treat you to a birthday meal~” by Tamamori
“Watta, you’ve grown up a little again~. I don’t have a present prepared, but I believe that my feelings will reach you.” by Nikaido
[Myojo 9-2012]
The story of the big uproar over Happy Birthday to Fujigaya
Since Fujigaya’s birthday (June 25th) was close to the day of the interviews, everyone celebrated together. The messages from the other six and Fujigaya’s replies to them are interesting!
“Congratulations on turning 25. Whether it’s you with the face of an actor or you as an idol, I like everything!! From now on as well show different Taipi’s to all the fans… or rather show them to me! Take care of your body and watch out for injuries♥” by Yokoo
Reply from Fujigaya ⇒ “Of course (laugh). I love you too!”
“Congratulations~. You’ve turned 25~. Ush! Up until now Gaya’s always lived by being cool, so please spend a Gaya-like cool year from now. …pan! (←Clapping without saying anything)” by Tamamori
Reply from Fujigaya ⇒ “I’ll do my best while enjoying myself my way. …I’m waiting for your present (laugh) ♥”
“Happy birthday-! I won’t say ‘Please take care of me this year too’, but ‘Please take care of me from here on too’!!” by Miyata
Reply from Fujigaya ⇒ “Huh!? …Ah, ye-s”
“Gaya-san, you've approached the latter half of your 20s. As the years pile on, your sex appeal keeps increasing. How far will you show that sex appeal. Don’t stop it around there ♥” by Senga
Reply from Fujigaya ⇒ “Senga Kento, you’re funny~!”
“You’ve really worked hard the year from our debut. You’ve appeared in drama and variety, and while you haven’t been able to take much time to sleep, I think you’re giving it your all. From now on too, please be so active that you can sleep even less. I’m cheering for you!” by Kitayama
Reply from Fujigaya ⇒ “I’m cheering for Kitayama too”
“(To a tune)
Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday dear …Ga~ya~ ♥,
Happy birthday to you ♪
Congratulations, old man that looks like a kid!!” by Nikaido
Reply from Fujigaya ⇒ “It’s not funny at all. Give me back the time I spent reading the comment from you (laugh)!”
Please credit if reposting. Questions and comments are welcome.
Today I have the birthday messages from the other members to Yokoo and Fujigaya from the August and September issues of Myojo from this year.
[Myojo 8-2012]
Happy Birthday to Yokoo
Since the day of the interviews was close to Yokoo’s birthday (May 16th), he celebrated together with Kitayama and Nikaido who had interviews in the same place. Here are the wa~rm messages from the other members♥
“Yokoo-san, let’s improve together from now on too! Please keep being a lively and reliable character like you have until now!!” by Kitayama
“Happy birthday! This year eat lots more and gain a little weight!” by Miyata
“When you told me, ‘Out of Kisumai I like you the most,’ and I replied as a joke, ‘Thanks. But for me you’re third,’ for a moment you were seriously depressed and really cute, Yokoo Wataru-san. Since I trust Wataru the most, more than anyone else, and when I’m with you, I don’t even care about loss or gain, I’m thinking about how I can draw your charm out more. There are people you can have next to you without saying anything and be fine, right. For me, Wataru is that type of existence. Because really, you’re first for me too (laugh)!” by Fujigaya
“Happy birthday! Yokoo-san’s finally around thirty too… Hey, old man♥ But, I think Yokoo-san is good like that too.” by Senga
“Congratulations! Yokoo-san is already a fine adult. Like you have until now, from here on you’ll probably spend a year being responsible. Anyway… when are we going out to eat? When it was my birthday, Yokoo-san treated me to a meal, so this time, I’ll treat you to a birthday meal~” by Tamamori
“Watta, you’ve grown up a little again~. I don’t have a present prepared, but I believe that my feelings will reach you.” by Nikaido
[Myojo 9-2012]
The story of the big uproar over Happy Birthday to Fujigaya
Since Fujigaya’s birthday (June 25th) was close to the day of the interviews, everyone celebrated together. The messages from the other six and Fujigaya’s replies to them are interesting!
“Congratulations on turning 25. Whether it’s you with the face of an actor or you as an idol, I like everything!! From now on as well show different Taipi’s to all the fans… or rather show them to me! Take care of your body and watch out for injuries♥” by Yokoo
Reply from Fujigaya ⇒ “Of course (laugh). I love you too!”
“Congratulations~. You’ve turned 25~. Ush! Up until now Gaya’s always lived by being cool, so please spend a Gaya-like cool year from now. …pan! (←Clapping without saying anything)” by Tamamori
Reply from Fujigaya ⇒ “I’ll do my best while enjoying myself my way. …I’m waiting for your present (laugh) ♥”
“Happy birthday-! I won’t say ‘Please take care of me this year too’, but ‘Please take care of me from here on too’!!” by Miyata
Reply from Fujigaya ⇒ “Huh!? …Ah, ye-s”
“Gaya-san, you've approached the latter half of your 20s. As the years pile on, your sex appeal keeps increasing. How far will you show that sex appeal. Don’t stop it around there ♥” by Senga
Reply from Fujigaya ⇒ “Senga Kento, you’re funny~!”
“You’ve really worked hard the year from our debut. You’ve appeared in drama and variety, and while you haven’t been able to take much time to sleep, I think you’re giving it your all. From now on too, please be so active that you can sleep even less. I’m cheering for you!” by Kitayama
Reply from Fujigaya ⇒ “I’m cheering for Kitayama too”
“(To a tune)
Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday dear …Ga~ya~ ♥,
Happy birthday to you ♪
Congratulations, old man that looks like a kid!!” by Nikaido
Reply from Fujigaya ⇒ “It’s not funny at all. Give me back the time I spent reading the comment from you (laugh)!”
Please credit if reposting. Questions and comments are welcome.