Flow Snow English translation
DON'T USE TRANSLATIONS WITHOUT PERMISSION.
romaji by athor_s (with some ever so slight changes by me.)
flow snow
music: Leda lyrics: Leda
You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze, Mind, Music)
降り積もる積もる感情が感傷的情景に
白く白く響くsorrow
That no one hears you screaming
冷たい風に
flow snow
願いが叶うなら
君を包み込めるような雪になりたい
flow snow
涙の代わりにその頬を濡らせるから
(Freeze, Mind, Music)
舞い落ちる落ちる大地が感動的風景に
白く白く響くsorrow
That no one hears you screaming
冷たい風に
flow snow
季節が流れて
誰も雪景色を忘れていくように
flow snow
君の悲しみもいつか溶けていくから
Life time
消えてゆく時は ただ音も無く
大地と静かに混ざり合う
君の事想う誰かが居る事感じてください
その悲しみも愛してください
新たな日々を想えるように
Before my time is up..
You'll find the flow snow
You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze, Mind, Music)
furi tsumoru tsumoru kanjou ga kanshouteki joukei ni
shiroku shiroku hibiku sorrow
That no one hears you screaming
tsumetai kaze ni
flow snow
negai ga kanau nara
kimi wo tsutsumikomeru you na yuki ni naritai
flow snow
namida no kawari ni sono hoho wo nuraseru kara
(Freeze, Mind, Music)
mai ochiru ochiru daichi ga kandouteki fuukei ni
shiroku shiroku hibiku sorrow
That no one hears you screaming
tsumetai kaze ni
flow snow
kisetsu ga nagarete
dare mo yukigeshiki wo wasurete iku you ni*
flow snow
kimi no kanashimi mo itsuka tokete iku kara*
Life time
kiete yuku toki wa tada oto mo naku
daichi to shizuka ni mazariau
kimi no koto omou dareka ga iru koto kanjite kudasai
sono kanashimi mo aishite kudasai
arata na hibi wo omoeru you ni
Before my time is up..
You'll find the flow snow
*in both these lines instead of saying "iku" Juri sings "yuku", which is the same word with the same meaning.
You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze, Mind, Music)
My emotions which fall and lie thick, pile up into a sentimental spectacle
Whitely, whitely resounding sorrow*
That no one hears you screaming
In the cold wind
flow snow
If one of my wishes was granted
wrapping myself around you I'd become snow
flow snow
because instead of tears, I wish be what runs down your cheek**
(Freeze, Mind, Music)
The ground which dances, drops and falls down becomes scenery of deep emotion
Whitely, whitely resounding sorrow
That no one hears you screaming
In the cold wing
flow snow
Seasons wash away
and so that no-one would forget the snowy landscape
flow snow
because one day even your sorrow will melt and disappear
Life time
The disappearing hours here, they don't even have a sound
Quietly they become one with the solid earth
I think about you, please feel that someone does so
and please, love your sorrow as well
while believing in the new days ahead
Before my time is up..
You'll find the flow snow
*this might refer to the so-called white noise.
**literally it says "because instead of tears I want to be what wets that cheek [of yours]", but I thought that sounded a bit rough.
romaji by athor_s (with some ever so slight changes by me.)
flow snow
music: Leda lyrics: Leda
You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze, Mind, Music)
降り積もる積もる感情が感傷的情景に
白く白く響くsorrow
That no one hears you screaming
冷たい風に
flow snow
願いが叶うなら
君を包み込めるような雪になりたい
flow snow
涙の代わりにその頬を濡らせるから
(Freeze, Mind, Music)
舞い落ちる落ちる大地が感動的風景に
白く白く響くsorrow
That no one hears you screaming
冷たい風に
flow snow
季節が流れて
誰も雪景色を忘れていくように
flow snow
君の悲しみもいつか溶けていくから
Life time
消えてゆく時は ただ音も無く
大地と静かに混ざり合う
君の事想う誰かが居る事感じてください
その悲しみも愛してください
新たな日々を想えるように
Before my time is up..
You'll find the flow snow
You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze, Mind, Music)
furi tsumoru tsumoru kanjou ga kanshouteki joukei ni
shiroku shiroku hibiku sorrow
That no one hears you screaming
tsumetai kaze ni
flow snow
negai ga kanau nara
kimi wo tsutsumikomeru you na yuki ni naritai
flow snow
namida no kawari ni sono hoho wo nuraseru kara
(Freeze, Mind, Music)
mai ochiru ochiru daichi ga kandouteki fuukei ni
shiroku shiroku hibiku sorrow
That no one hears you screaming
tsumetai kaze ni
flow snow
kisetsu ga nagarete
dare mo yukigeshiki wo wasurete iku you ni*
flow snow
kimi no kanashimi mo itsuka tokete iku kara*
Life time
kiete yuku toki wa tada oto mo naku
daichi to shizuka ni mazariau
kimi no koto omou dareka ga iru koto kanjite kudasai
sono kanashimi mo aishite kudasai
arata na hibi wo omoeru you ni
Before my time is up..
You'll find the flow snow
*in both these lines instead of saying "iku" Juri sings "yuku", which is the same word with the same meaning.
You lock yourself in mind ice
You cry alone, there is nothing I can do
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
You say
No one understands me
And my heart is frozen down
Fall down
Fell down
Just like a silent snow
Freeze down
Drop down
I wanna save you
(Freeze, Mind, Music)
My emotions which fall and lie thick, pile up into a sentimental spectacle
Whitely, whitely resounding sorrow*
That no one hears you screaming
In the cold wind
flow snow
If one of my wishes was granted
wrapping myself around you I'd become snow
flow snow
because instead of tears, I wish be what runs down your cheek**
(Freeze, Mind, Music)
The ground which dances, drops and falls down becomes scenery of deep emotion
Whitely, whitely resounding sorrow
That no one hears you screaming
In the cold wing
flow snow
Seasons wash away
and so that no-one would forget the snowy landscape
flow snow
because one day even your sorrow will melt and disappear
Life time
The disappearing hours here, they don't even have a sound
Quietly they become one with the solid earth
I think about you, please feel that someone does so
and please, love your sorrow as well
while believing in the new days ahead
Before my time is up..
You'll find the flow snow
*this might refer to the so-called white noise.
**literally it says "because instead of tears I want to be what wets that cheek [of yours]", but I thought that sounded a bit rough.