Афродизиаки и анафродизиаки по Плинию
Плиний, из непереведенного
«Угнетают половое влечение: эхенеис (ремора); шкура с левой стороны морды бегемота, привязанная к телу овчиной; или желчь, взятая у ещё живого электрического ската и нанесенная на гениталии.
Возбуждают: засоленное и выпитое в вине мясо речных улиток; принимаемый в пищу красный окунь[1]; печень лягушки под названием «упавшая с неба» или «тростниковая» (вероятно, бурая лягушка)[2], привязанная к телу небольшим кусочком кожи журавля; привязанный к предплечью клык с верхней челюсти крокодила; и морской конек; и привязанные к правой руке сухожилия жабы.
Любовь заканчивается, если кусочком свежей овчины привязать к телу жабу».
1 - по другим данным - барабулька, в оригинале erythini
2 - Diopetes и calamites, причем, последнее, вероятно, в данном случае от слова calamus
Plin. Nat. 32.50 перевод по: Natural history by Pliny, the Elder; vol. 8 translated by W.H.S. Jones, London, 1938, 548-549
«Угнетают половое влечение: эхенеис (ремора); шкура с левой стороны морды бегемота, привязанная к телу овчиной; или желчь, взятая у ещё живого электрического ската и нанесенная на гениталии.
Возбуждают: засоленное и выпитое в вине мясо речных улиток; принимаемый в пищу красный окунь[1]; печень лягушки под названием «упавшая с неба» или «тростниковая» (вероятно, бурая лягушка)[2], привязанная к телу небольшим кусочком кожи журавля; привязанный к предплечью клык с верхней челюсти крокодила; и морской конек; и привязанные к правой руке сухожилия жабы.
Любовь заканчивается, если кусочком свежей овчины привязать к телу жабу».
1 - по другим данным - барабулька, в оригинале erythini
2 - Diopetes и calamites, причем, последнее, вероятно, в данном случае от слова calamus
Plin. Nat. 32.50 перевод по: Natural history by Pliny, the Elder; vol. 8 translated by W.H.S. Jones, London, 1938, 548-549