Разоблачение средневекового чудовища из Liber Monstrorum.
Прежде чем идти под кат, попробуйте догадаться, какое ночное чудовище скрывалось за этим описанием в средневековой энциклопедии Liber Monstrorum/«Книга монстров (чудовищ)» конца VII - начала VIII в.в.:
«И говорят, хотя об этом упоминать нечестиво, что существует некое ночное чудовище, что всегда летало ночью сквозь тень неба и земли, пугая жителей городов своим ужасным шипением, и у него было одинаковое число глаз, ушей, перьев и ртов. Рассказывают, будто оно постоянно пребывало без сна и отдыха».[1]
Wolf Erlbruch, Nachts, 1999
Кто же это? Догадаться практически невозможно. Я бы сама, наверное, не догадалась.
Изначально это был поэтический образ Молвы (Fama) в «Энеиде» Вергилия:
«Зла проворней Молвы не найти на свете иного:
Крепнет в движенье она, набирает силы в полете,
Жмется робко сперва, но потом вырастает до неба,
Ходит сама по земле, голова же прячется в тучах.
Мать-Земля, на богов разгневавшись, следом за Кеем
И Энкеладом Молву, как преданья гласят, породила,
Ног быстротой ее наделив и резвостью крыльев.
Сколько перьев на ней, чудовищной, страшной, огромной:
Столько же глаз из-под них глядят неусыпно и столько ж
Чутких ушей у нее, языков и уст говорливых.
С шумом летает Молва меж землей и небом во мраке
Ночи, и сладостный сон никогда ей век не смежает;
Днем, словно стражник, сидит на верхушке кровли высокой
Или на башне она, города устрашая большие,
Алчна до кривды и лжи, но подчас и вестница правды.
Разные толки в те дни средь народов она рассыпала,
Радостно быль наравне с небылицей всем возвещая».[2]
Однако автор Liber Monstrorum понял данный образный пассаж Вергилия буквально и не преминул сообщить в своей энциклопедии об ужасном ночном чудовище, пугающем всех своим шипением и имеющем «одинаковое число глаз, ушей, перьев и ртов».
P.S. - Иллюстрация Вольфа Элбруха «Ночью» с летящим над городом Микки-Маусом помещена здесь, поскольку она мне нравится.
1 - Andy Orchard, Pride and Prodigies: Studies in the Monsters of the Beowulf-manuscript, University of Toronto Press, 2003, p. 99
2 - Вергилий. Энеида. IV, 175-190 по изданию: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Художественная литература, Москва, 1979. Перевод с латинского С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского. Комментарий Н. А. Старостиной.
«И говорят, хотя об этом упоминать нечестиво, что существует некое ночное чудовище, что всегда летало ночью сквозь тень неба и земли, пугая жителей городов своим ужасным шипением, и у него было одинаковое число глаз, ушей, перьев и ртов. Рассказывают, будто оно постоянно пребывало без сна и отдыха».[1]
Wolf Erlbruch, Nachts, 1999
Кто же это? Догадаться практически невозможно. Я бы сама, наверное, не догадалась.
Изначально это был поэтический образ Молвы (Fama) в «Энеиде» Вергилия:
«Зла проворней Молвы не найти на свете иного:
Крепнет в движенье она, набирает силы в полете,
Жмется робко сперва, но потом вырастает до неба,
Ходит сама по земле, голова же прячется в тучах.
Мать-Земля, на богов разгневавшись, следом за Кеем
И Энкеладом Молву, как преданья гласят, породила,
Ног быстротой ее наделив и резвостью крыльев.
Сколько перьев на ней, чудовищной, страшной, огромной:
Столько же глаз из-под них глядят неусыпно и столько ж
Чутких ушей у нее, языков и уст говорливых.
С шумом летает Молва меж землей и небом во мраке
Ночи, и сладостный сон никогда ей век не смежает;
Днем, словно стражник, сидит на верхушке кровли высокой
Или на башне она, города устрашая большие,
Алчна до кривды и лжи, но подчас и вестница правды.
Разные толки в те дни средь народов она рассыпала,
Радостно быль наравне с небылицей всем возвещая».[2]
Однако автор Liber Monstrorum понял данный образный пассаж Вергилия буквально и не преминул сообщить в своей энциклопедии об ужасном ночном чудовище, пугающем всех своим шипением и имеющем «одинаковое число глаз, ушей, перьев и ртов».
P.S. - Иллюстрация Вольфа Элбруха «Ночью» с летящим над городом Микки-Маусом помещена здесь, поскольку она мне нравится.
1 - Andy Orchard, Pride and Prodigies: Studies in the Monsters of the Beowulf-manuscript, University of Toronto Press, 2003, p. 99
2 - Вергилий. Энеида. IV, 175-190 по изданию: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. Художественная литература, Москва, 1979. Перевод с латинского С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского. Комментарий Н. А. Старостиной.