Как вепреслон и телчеслон появились на Руси.
Когда я работала над большим постом о телчеслоне, вепреслоне, козослоне и мравольве, то обнаружила интереснейший факт: оленебык и свиноолень из «Христианской топографии» Козьмы Индикоплова на Руси неожиданно превратились в вепреслона и телчеслона. Зверушки благополучно прописались в древнерусских рукописях и в умах наших с вами предков. Тогда я предположила, что это обусловлено каким-то курьезом перевода.
Кажется, я поняла, что именно произошло!
Христианская топография, XVI в., РНБ, Погод. 1089, л. 427 об., вепреслон
Если уносите материал на сторонний ресурс, пожалуйста, ссылайтесь на журнал.
Трактат был необычайно популярен на Руси в XVI-XVII веках, существует множество списков, разделенных на семь редакций. Вопрос о времени перевода сочинения Козьмы Индикоплова на древнеславянский язык в настоящее время является открытым.
Греческие термины я брала и переводила из текста, любезно выложенного Библиотекой Августана Аугсбургского университета, где слон фигурирует как ελέφαντας.
Однако для обозначения слона используется как слово ελέφαντας, так и ελέφας. И если перевод делался с копии, где использовалось слово ελέφας, то его легко перепутать со словом, обозначающим оленя - έλαφος, ср. на латыни - elephas (слон) и elaphos (олень).
Вот так стройный свиноолень и стал на Руси могучим вепреслоном.
Таким же образом, ταυρέλαφος - тельцеолень или оленебык, что привычнее для уха, стал на Руси ταυρελέφας - телчеслоном!
Косма Индикоплов (VI в.) Христианская топография, Втор. треть XVI в., РНБ, Соф. 1197, л. 318 об., туземцы с онагром, телчеслон, жираф
Действительно, легко перепутать - ελέφας и έλαφος, elephas и elaphos, в точности как забавный казус с англосаксонскими словами ylpenda и olfenda, поменявший слонов на верблюдов.
Вот так буйвол и бородавочник с легкой руки Козьмы Индикоплова превратились в оленебыка и свинооленя, а с легкой руки неизвестного переписчика прижились на Руси в пантеоне животных как телчеслон и свирепый вепреслон. Прижились и зажили собственной жизнью.
Косма Индикоплов (VI в.) Христианская топография, Втор. треть XVI в., РНБ, Соф. 1197, л. 321 об., вепреслон
Желающие подробно ознакомиться с материалом и посмотреть многочисленные иллюстрации по теме могут это сделать, кликнув на первую гиперссылку поста.
Россия - родина слонов!
Everything happens for a reason.
Кажется, я поняла, что именно произошло!
Христианская топография, XVI в., РНБ, Погод. 1089, л. 427 об., вепреслон
Если уносите материал на сторонний ресурс, пожалуйста, ссылайтесь на журнал.
Трактат был необычайно популярен на Руси в XVI-XVII веках, существует множество списков, разделенных на семь редакций. Вопрос о времени перевода сочинения Козьмы Индикоплова на древнеславянский язык в настоящее время является открытым.
Греческие термины я брала и переводила из текста, любезно выложенного Библиотекой Августана Аугсбургского университета, где слон фигурирует как ελέφαντας.
Однако для обозначения слона используется как слово ελέφαντας, так и ελέφας. И если перевод делался с копии, где использовалось слово ελέφας, то его легко перепутать со словом, обозначающим оленя - έλαφος, ср. на латыни - elephas (слон) и elaphos (олень).
Вот так стройный свиноолень и стал на Руси могучим вепреслоном.
Таким же образом, ταυρέλαφος - тельцеолень или оленебык, что привычнее для уха, стал на Руси ταυρελέφας - телчеслоном!
Косма Индикоплов (VI в.) Христианская топография, Втор. треть XVI в., РНБ, Соф. 1197, л. 318 об., туземцы с онагром, телчеслон, жираф
Действительно, легко перепутать - ελέφας и έλαφος, elephas и elaphos, в точности как забавный казус с англосаксонскими словами ylpenda и olfenda, поменявший слонов на верблюдов.
Вот так буйвол и бородавочник с легкой руки Козьмы Индикоплова превратились в оленебыка и свинооленя, а с легкой руки неизвестного переписчика прижились на Руси в пантеоне животных как телчеслон и свирепый вепреслон. Прижились и зажили собственной жизнью.
Косма Индикоплов (VI в.) Христианская топография, Втор. треть XVI в., РНБ, Соф. 1197, л. 321 об., вепреслон
Желающие подробно ознакомиться с материалом и посмотреть многочисленные иллюстрации по теме могут это сделать, кликнув на первую гиперссылку поста.
Россия - родина слонов!
Everything happens for a reason.