Загадка: "совы не то, чем кажутся"
Как вы думаете, почему в манускрипте, содержащем в себе один из самых знаменитых медицинских трактатов, изображена сова? Вот это как раз тот самый случай, когда "совы не то, чем кажутся".
Glasgow Univ. Library, Sp Coll MS Hunter 251 (U.4.9), England, c.1475-1500, f. 55r
Филин здесь не просто для красоты и разнообразия, но, наряду с остальными тематическими изображениями данного манускрипта, например, такого плана:
[стандартный пример]
[стандартный пример]
- птица олицетворяет определенный подраздел медицины. Прежде чем смотреть отгадку под катом, подумайте немного, правильный ответ расположен буквально перед вашими глазами.
Автор трактата, Джон Ардерн, любил игру слов. Обсуждая болезни прямой кишки, он подробно пишет о «бубонах» - увеличенных и воспаленных лимфатических узлах, и сопровождает раздел изображением филина, ибо эти два слова на латыни являются омонимами.
bubo, -onis, m - бубон (увеличенный в результате воспаления лимфатический узел),
bubo, onis, m или f - филин.
Образованный читатель понимает, что найдет описание бубонов, как только обнаружит изображение совы.
Glasgow Univ. Library, Sp Coll MS Hunter 251 (U.4.9), England, c.1475-1500, f. 55r
Филин здесь не просто для красоты и разнообразия, но, наряду с остальными тематическими изображениями данного манускрипта, например, такого плана:
[стандартный пример]
[стандартный пример]
- птица олицетворяет определенный подраздел медицины. Прежде чем смотреть отгадку под катом, подумайте немного, правильный ответ расположен буквально перед вашими глазами.
Автор трактата, Джон Ардерн, любил игру слов. Обсуждая болезни прямой кишки, он подробно пишет о «бубонах» - увеличенных и воспаленных лимфатических узлах, и сопровождает раздел изображением филина, ибо эти два слова на латыни являются омонимами.
bubo, -onis, m - бубон (увеличенный в результате воспаления лимфатический узел),
bubo, onis, m или f - филин.
Образованный читатель понимает, что найдет описание бубонов, как только обнаружит изображение совы.