«Не надо обманчивых грёз, Не надо красивых утопий; Но Рок подымает вопрос: Мы кто в этой старой Европе? Случайные гости? Орда, Пришедшая с Камы и с Оби, Что яростью дышит всегда, Всё губит в бессмысленной злобе? Иль мы - тот великий народ, Чьё имя не будет забыто, Чья речь и поныне поёт Созвучно с напевом санскрита!"
Валерий Брюсов (1914)
Найти информацию о санскритологе Шастри мне не удалось... Но это не отменяет факта глубоких параллелей между русским и санскритом. Российский славист А.Ф.Гильфердинг (1831 - 1872): «Язык славянский во всех своих наречиях сохранил корни и слова, существующие в санскрите. В этом отношении близость сравниваемых языков необыкновенна. Как ни хорошо обработаны новейшими учёными прочие языки европейские, однако ни в одном из них не найдено столько слов, родственных санскритским... Языки санскритский и русский не отличаются между собой никакими постоянными, органическими изменениями звуков». "О сродстве языка славянского с санскритским" (1853) У Фридриха Аделунга в книге "О сходстве санскритского языка с русским" (1811) очень много наглядных примеров этого сходства. Впрочем, не заметить этой очевидности довольно сложно... Разве что, какие-то спец. очки надеть) Для наглядности: "Что делать?" Плавать. Происходит от праслав. *plavati, от кот. ст.-слав. плавати Санскрит - plavate Кричать. ст.-слав. кричати Санскрит - krosati Тянуть. ст.-слав. тянути Санскрит - tanoti Принцип, думаю, понятен) санскр. tapati - топить санскр. kusati - рвать (т.е. рвать на куски) санскр. drati - бежать, убегать (драть, удирать) санскр. dravati - бежать, убегать (драпать) санскр. icchati - искать, ищу (исчать) санскр. trasati - дрожать, трястись санскр. bodhati - будить санскр. hinoti - гнать санскр. pacati - печь (пеку, испекать) agni - огонь nas - нос pathi - путь pad - падать sva - свой vedhas - мудрый (ведающий) veda - знание (веда, ведать) vidya - знание (видеть) pravid - знание (провидение) jnana - знание nava - новый jiva - живой dara - дыра nabhas - небеса, небо vidhava - вдова pista - пища nyada - еда, снедь nagna - голый (нагой) priya - приятный prati - против dina - день nisa - ночь madhu - мёд badha - беда marya - граница (мера, мерять) jani - жена dala - доля tanu - тонкий dhuma - дым mas - мясо vesa - вязать, вязание aha - ага vajin - воин ratha - рать, ратник sveta - свет, светлый tamas - тьма, темнота grabha - схватывание, захват (грабить, грабастать) iste - иметь (есть, у меня есть) vatya - ветер rta, rita - ряд, порядок ugra - огромный mrta, mrti - мёртвый, смерть laghu - лёгкий parivarta - вращение (перевёртывать) bhadra - бодрость Ну и т.д. У меня, правда, несколько иной взгляд на природу "санскрита", но (повторюсь) это не отменяет самого факта языкового сходства...
Не надо красивых утопий;
Но Рок подымает вопрос:
Мы кто в этой старой Европе?
Случайные гости? Орда,
Пришедшая с Камы и с Оби,
Что яростью дышит всегда,
Всё губит в бессмысленной злобе?
Иль мы - тот великий народ,
Чьё имя не будет забыто,
Чья речь и поныне поёт
Созвучно с напевом санскрита!"
Валерий Брюсов (1914)
Найти информацию о санскритологе Шастри мне не удалось... Но это не отменяет факта глубоких параллелей между русским и санскритом.
Российский славист А.Ф.Гильфердинг (1831 - 1872): «Язык славянский во всех своих наречиях сохранил корни и слова, существующие в санскрите. В этом отношении близость сравниваемых языков необыкновенна. Как ни хорошо обработаны новейшими учёными прочие языки европейские, однако ни в одном из них не найдено столько слов, родственных санскритским... Языки санскритский и русский не отличаются между собой никакими постоянными, органическими изменениями звуков».
"О сродстве языка славянского с санскритским" (1853)
У Фридриха Аделунга в книге "О сходстве санскритского языка с русским" (1811)
очень много наглядных примеров этого сходства.
Впрочем, не заметить этой очевидности довольно сложно... Разве что, какие-то спец. очки надеть)
Для наглядности:
"Что делать?"
Плавать. Происходит от праслав. *plavati, от кот. ст.-слав. плавати
Санскрит - plavate
Кричать. ст.-слав. кричати
Санскрит - krosati
Тянуть. ст.-слав. тянути
Санскрит - tanoti
Принцип, думаю, понятен)
санскр. tapati - топить
санскр. kusati - рвать (т.е. рвать на куски)
санскр. drati - бежать, убегать (драть, удирать)
санскр. dravati - бежать, убегать (драпать)
санскр. icchati - искать, ищу (исчать)
санскр. trasati - дрожать, трястись
санскр. bodhati - будить
санскр. hinoti - гнать
санскр. pacati - печь (пеку, испекать)
agni - огонь
nas - нос
pathi - путь
pad - падать
sva - свой
vedhas - мудрый (ведающий)
veda - знание (веда, ведать)
vidya - знание (видеть)
pravid - знание (провидение)
jnana - знание
nava - новый
jiva - живой
dara - дыра
nabhas - небеса, небо
vidhava - вдова
pista - пища
nyada - еда, снедь
nagna - голый (нагой)
priya - приятный
prati - против
dina - день
nisa - ночь
madhu - мёд
badha - беда
marya - граница (мера, мерять)
jani - жена
dala - доля
tanu - тонкий
dhuma - дым
mas - мясо
vesa - вязать, вязание
aha - ага
vajin - воин
ratha - рать, ратник
sveta - свет, светлый
tamas - тьма, темнота
grabha - схватывание, захват (грабить, грабастать)
iste - иметь (есть, у меня есть)
vatya - ветер
rta, rita - ряд, порядок
ugra - огромный
mrta, mrti - мёртвый, смерть
laghu - лёгкий
parivarta - вращение (перевёртывать)
bhadra - бодрость
Ну и т.д.
У меня, правда, несколько иной взгляд на природу "санскрита", но (повторюсь) это не отменяет самого факта языкового сходства...
Reply
Reply
Leave a comment