Гимн Народной республики Болгарии. 1950.
В ЗАРУБЕЖНЫХ СЛАВЯНСКИХ СТРАНАХ
Гимн Народной республики Болгарии
Советом министров Народной республики Болгарии одобрен текст нового государственного гимна.
Текст гимна Народной республики Болгарии, который мы печатаем в русском переводе, выражает новую эпоху в истории болгарского народа, наступившую в результате победы народно-демократической революции.
В гимне выражены мысли и чувства, которыми живёт ныне болгарский народ, его горячая любовь к своей матери-Родине, его готовность защищать свои демократические завоевания, не жалея сил, а если потребуется, то и жизни. В гимне с особой силой подчёркивается нерушимая дружба болгарского народа с великим братским советским народом - дружба, установленная на вечные времена и питающая своей животворной энергией молодую республику Болгарию.
Старый гимн «Шуми Марица» был создан в эпоху борьбы болгарского народа за национальную независимость, за освобождение от многовекового турецкого владычества. Гневом и скорбью народной проникнуты его строки:
Шуми Марица
Окървавена,
Плаче вдовица
Люто ранена.
Теперь текст гимна народной республики отражает эпоху свободной жизни болгарского народа, его полной национальной независимости и государственного суверенитета, достигнутых благодаря историческим победам Советского Союза над фашистской Германией.
Основной и главной чертой этой новой эпохи в истории болгарского народа является созидание новой жизни - строительство социализма. Народно-демократическая Болгария твёрдо и уверенно идёт по пути к социализму. Этот путь освещен ярким светом всепобеждающего учения Ленина-Сталина.
Опираясь на своего могучего друга и освободителя - Советский Союз, - на его бескорыстную поддержку, болгарский народ одерживает одну победу за другой. В этих победах он черпает вдохновение и новые силы для грядущих побед.
Текст гимна Народной республики Болгарии написали поэты Николай Фурнаджиев, Младен Исаев и Елизавета Багряна. Одновременно с опубликованием текста гимна в болгарской печати был объявлен конкурс на составление музыки.
ТЕКСТ ГИМНА НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ
Болгария наша, отчизна героев,
Могучий расцвет тебе силы даёт.
В надёжном союзе навеки с тобою
Великий и братский советский народ!
Славься, Республика наша родная!
Мир охраняя, ты зорко гляди!
Землю свою от врагов защищая,
К новым победам нас смело веди!
Нам Ленина - Сталина солнце сияет,
Лучами своими наш путь озарив,
Димитрова имя сердца закаляет,
В борьбе и в труде наши силы сплотив.
Славься, Республика наша родная!
Мир охраняя, ты зорко гляди!
Землю свою от врагов защищая,
К новым победам нас смело веди!
Заводы мы строим, и нивы мы пашем,
Нам в шахтах открыта земли благодать.
За нашу Свободу, за Родину нашу
И труд свой и жизнь мы готовы отдать.
Славься, Республика наша родная!
Мир охраняя, ты зорко гляди!
Землю свою от врагов защищая,
К новым победам нас смело веди!
Перевёл с болгарского лауреат Сталинских премий Сергей МИХАЛКОВ
[36]
Гимн Народной республики Болгарии // Славяне. - 1950. - №7. - с. 36.