Тибетская поэзия

[world_japan]

Очередная история от меня.

Тибетская поэзия Цанджан Джамцо, 6-го Далай Ламы

http://мир-японии.рф/content/Poetry/Cangyang-Gyamco.html

Для примера я приведу несколько штук...

Дикую лошадь, бежавшую в горы,
Можно поймать арканом.
Если любимая разлюбила,
И волшебством ее не удержишь.

Лицо ламы, которого пытаюсь вспомнить,
Я не вижу.
Лицо любимой, которую я не вспоминаю,
Я вижу ясно и четко.

Старая, старая собака!
Ты - умнее людей:
Не говори никому, что я ушел в ночь,
Не говори никому, что я вернусь днем.

Время цветов прошло,
И бирюзовой пчеле его не жаль.
Когда судьба разлучит меня с любимой,
Мне тоже должно быть не жаль.

Моя любимая, которую я знаю с детства,
Не из породы ли волков?
Волк всегда убегает в горы,
Если и дашь ему много мяса.

Не женщина - мать этой девушки,
Рожденной, может быть, персиковым деревом.
Любовь ее проходит быстрее,
Чем увядают его цветы.

Я отправился искать любовь в полночь,
И снег падал в темноте.
Тогда я жил в Лхасе,
Я - Цанджан-джамцо!