Кривые, глухие, окольные тропы...
Одно из моих самых любимых в детстве произведений Стругацких "За миллиард лет до конца света" содержит такие вот загадочные строки:
Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся предо мною кривые, глухие окольные тропы…Даже зная, что Аркадий Стругацкий - вполне известный переводчик ( Read more... )
Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся предо мною кривые, глухие окольные тропы…Даже зная, что Аркадий Стругацкий - вполне известный переводчик ( Read more... )
Тут еще можно добавить, что перевод, по сути - это перевод одной культуры в другую (соответственно, недостижим, как скорость света). это скорее, перевод одной идеи за ручку из одной каранавальной комнаты в другую с переодеванием. Надо раздеть и потом одеть заново в другие слова, другие образы. Наверное, можно не переводить то, что ясно и так в другой культуре, и наоборот, прояснить то, что не очевидно. Так?
А Маркова выбрасывает как раз ключевой для японцев момент (и для нас неочевидный) - тема презрения к собственной выгоде и верность долгу - ключевая, это у них это само собой разумеется, а у нас - нет. То есть мы думаем, что у нас похоже, но это совсем не так.
И Маркова за невозможностью перевести эту идею, приводит за ручку другую, - похожую, но не ту.
И в итоге звучит тема ответственности перед собой, проблема бесстрашного выбора своей судьбы - здорово, красиво, - но это не та идея, кажется.
Но, наверное, это нормально. И по-другому нельзя - можно только понять смысл, как астрономы вычисляют невидимую звезду, но не почувствовать.
Кстати, стихотоворение классное (русское:) - оно мне больше нравится)
А Стругацких надо почитать, да.
Reply
будет? И сильный будет, и подлый будет. И смерть придет и на
смерть осудит. Не надо в грядущее взор погружать..."
Гийом Аполлинер
А я эти строчки знаю оттуда же. Из того же "За миллиард лет..."
И прочитай, да. Она не очень большая.
Но половину мои воззрений на ситуацию в науке оттуда легко можно понять. В нечто такое верят практически все, на самом деле... Я про физиков :)
Reply
Reply
Leave a comment