Кривые, глухие, окольные тропы...

[world_japan]

Одно из моих самых любимых в детстве произведений Стругацких "За миллиард лет до конца света" содержит такие вот загадочные строки:
Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся предо мною кривые, глухие окольные тропы…Даже зная, что Аркадий Стругацкий - вполне известный переводчик

Comments

[marimouse]

Спасибо-и для меня-"Миллиард лет..." одно из самых любимых произведений,и глухие окольные тропы задевают и завораживают всю жизнь...
Мне кажется,дилетант имеет все шансы попасть пальцем в небо)

[world_japan]

Сложно судить, но я не первый раз сталкиваюсь с тем, что именно профессионал Вера Маркова выпускает вроде бы существенные вещи из стихотворений. Во всяком случае, на мой взгляд существенные.

Я не знаю японского, но иногда встречается перевод одного и того же на английский и русский, скажем. Или дается подстрочный перевод.

[marimouse]

Когда-то мне ответили так:переводчик старается максимально сохранить оригинал.а подсознательно норовит улучшить(в данном случае-адаптировать под восприятие либо своё.либо соотечественников..).

[world_japan]

Это правда, однако нельзя отрицать, что если переводчик сам обладает даром писательства, он еще и собственное привносит :)
Кстати, если почитать Дюма на французском, то он совсем не то впечатление производит. И ладно бы я так думала - у меня французский на все четыре ноги хромает. Но и те, кто на нем думать может, тоже так полагают :)

[marimouse]

Да я больше чем уверена,что привносят) -взять хотя бы Библию)
Свой отпечаток,часть личности,индивидуальности, и в этом ценность,как скрип струны и придыхание при исполнении делают живой песню...
Они,как исполнители,проживают текст и ощущения-ну, не все, наверное,но увлеченные-да)

[world_japan]

Ну, Библия - это вообще дело настолько запутанное... :)))

[marimouse]

Ладно,Библию трогать не будем)))