( Read more... )

Оригинал взят у kir_a_m в Трудные слова богослужения: как появился словарь - рассказывает Ольга Седакова


( Read more... )

• Сб, 18:27: Безчадие (ЦСЯ) - 1. сиротство; 2. неимение, лишение детей. Вот и разбери, что это слово значит в конкретном случае...

   Прочитал интересную, как мне кажется, статью А. Десницкого "Как переводить? Вот в чем вопрос!" , в которой автор (филолог-библеист) высказывает своё мнение о переводе богослужебных книг на русский язык.
     Из статьи:

..."Вообще, в дискуссиях на эти темы очень много элементарной «вкусовщины», личных симпатий и антипатий, возведенных в ранг ( Read more... )

   Позавчера вечером открыл словарь "Церковнославяно-русские паронимы" О.А. Седаковой и зачитался. Очень интересно, как много в ЦСЯ слов значение которых нам кажется очевидным, а на самом деле далеко не всё так просто... Например "безбедно" означает не "не бедно", а "в безопасности, благополучно" и слова в молитве "и безбедно пожить сподоби ( Read more... )

     Прочитал очень интересную и полезную для всех, по моему мнению, статью о сложных для понимая местах в богослужении.

Из статьи:

"Православное богослужение часто по праву называют «школой богословия и богомыслия». Это действительно так, если вслушаться в смысл молитв и песнопений, обратить внимание на сам строй богослужения, его внутреннюю ( Read more... )