Локализация

[wolf__cub]

Когда рекламу локализуют, не задумываясь о местных культурных и языковых реалиях, часто получаются смешные ситуации.

Вот, к примеру, сегодня по радио в рекламе автомобиля Шкода Октавия на украинском языке услышал прекрасный слоган: "Час шкода!"

Но это еще что. Пару дней назад было еще круче: "Весна iде - дорогу шкода!" Актуально, ничего не скажешь.