"Мир суматохи" группы "Дженезис"
Пока писал историческую байку про Коран и Тегеран, вспоминая «закидоны» президента Рейгана - как-то вспомнился этот известный клип группы Genesis на песню Land of Confusion (буквально - «земля неразберихи», «страна суматохи»), где в качестве главного персонажа выступает карикатурная, но вполне узнаваемая «кукла» именно Рональда Рейгана... Финал клипа - явная отсылка на знаменитую «шуточку» американского президента про «Россию объявил вне закона, бомбы упадут через пять минут». Песня и клип появились в 1986 году - как раз вскоре после рейгановской «шутки». В финале ролика проснувшийся президент нашаривает рядом с постелью пульт с двумя кнопками: «атомка» (Nuke) и «сиделка» (Nurse), бормочет «вот это мне пригодилось бы» - и давит на «атомку». За окном вспухает атомный «гриб», а Рейган говорит - «да-а, вот это была очумительная сиделка...»
На слух у меня восприятие английского плохо идёт, поэтому текст этой, много раз слышанной, песни раньше как-то не воспринимал. Но тут стал разбирать его специально - и впечатлился... Текст (авторства Майка Рутерфорда, гитариста «Дженезис») во многом сегодня звучит едва ли не более злободневно, чем тогда, в год написания :-) В общем, захотелось мне его перевести на русский язык, чем я потихоньку и занялся в свободное время. Как обычно, старался делать перевод максимально близким по звучанию к оригиналу, чтобы можно было при желании спеть на ту же мелодию. Результат - ниже, но сначала напомню про клип, если кто забыл или не видел:
Click to viewМир суматохи
М. Рутерфорд, перевод В. Мединского
Я тысячами видел сны,
Мильон раз слышал чей-то крик,
И ноги, что чеканят шаг,
Грохочут
эхом в ушах.
Смотри-ка, выпуск новостей:
Всё в прошлом, мол, угрозы нет.
Но тот костёр лишь скрыла чуть зола,
Огонь там
продолжил пылать.
Как много людей,
Много народу,
Слишком много вопросов.
И как-то мало добра:
Видишь, друг,
Всё это мир суматохи.
Вот он, наш мир для жизни,
И мы не без рук родились.
Пусть непросты задачи -
Сделать мир местом, где стоит жить.
Эй, Супермен, да где ты там,
Когда у нас такой бедлам:
Адепты стали, люди огня,
Всё злее
день ото дня.
Час уж настал,
Место что надо -
Время новой эпохи,
Но как-то мало добра:
Как понять
Весь этот мир суматохи.
Вот он, наш мир для жизни,
И мы не без рук родились.
Пусть непросты задачи -
Сделать мир местом, где стоит жить.
Как то время далеко,
Солнце нам улыбалось,
Могли звёзды сиять,
Напролёт ночь не спать,
Как тогда ты смеялась...
Руки не раз-
нять.
Это всё далеко...
Не стану дома ночевать,
Ведь наш черёд всё исправлять.
Впустую-то легко свистеть,
Но время - ворочать мешки.
Как много людей,
Много народу,
Слишком много вопросов.
И как-то мало добра:
Видишь, друг,
Всё это мир суматохи.
Вот он, наш мир для жизни,
И мы не без рук родились.
Пусть непросты задачи,
Но мы отвоюем лучший мир.
Вот он, наш мир для жизни,
По имени каждый вызван
Сделать тот шаг, решиться
Не зря ведь на свет явились мы.
===
Текст оригинала:
Genesis'1986 - Land of Confusion
lyrics by Mike Rutherford
I must've dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
I can hear the marching feet
They're moving
into the street.
Now did you read the news today
They say the danger's gone away
But I can see the fire's still alight
Burning
into the night.
Too many men
Too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Can't you see
This is a land of confusion.
This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in.
Oh, Superman, where are you now
Everything's gone wrong somehow
The men of steel, men of power
Are losing
control by the hour.
This is the time
This is the place
So we look for the future
But there's not much love to go round
Tell me why,
This is a land of confusion.
This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in.
I remember long ago
When the sun was shining
The stars were bright
All through the night
And the sound of your laughter
As I held you
tight
So long ago
I won't be coming home tonight
My generation will put it right
We're not just making promises
That we know, we'll never keep.
Too many men
Too many people
Making too many problems
And not much love to go round
Can't you see
This is a land of confusion.
This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth fighting for.
This is the world we live in
And these are the names we're given
Stand up and let's start showing
Just where our lives are going to.