Классика юмора в спортивном кинематографе
Как это ни странно, начать сию заметку не очень легко.. Вопреки ожиданиям. Хотя, казалось бы, простейшая игра на контрастах. То, что есть где-то там, у них, и то, чего нет у нас.
То, что есть у нас - это спортивный кинематограф биографический. Это когда фильм повествует о чьей-то биографии. И если он знаменитого заслуженного человека, главного персонажа киноповествования, подчеркнуто показывает как великого, ставя его на некий пьедестал, делая из него некий монумент и смотря на него немного снизу вверх, (хоть сам главный персонаж повествования далеко не всегда за такой подход), то такой фильм, а также направление в кинематографе, связанное с ним, можно назвать монументальным.
А если сие кинотворение просто рассказывает о каком-то соревновании, в том числе грандиозном, в том числе протяженном во времени, его можно назвать репортажным, ибо он никуда не денется от репортажного материала. Как, к примеру, это получилось у Юрия Озерова при работе над его фильмом "Баллада о спорте", рассказавшем нам о "Спартакиаде-79". Причем и до, и после него в ряде случаев в цеху кинематографистов были персоны отважные, которые были вполне в состоянии разрозненные материалы довести до состояния готовых продуктов...
Можно, разумеется, вспомнить и художественные фильмы. Там чуть богаче с художественными средствами: и метафоры, и эпитеты, и аллегория, и сюжет, и система героев... И тот же самый биографизм, тот же самый документализм, правда, на сей раз с правом на выдумку.. Монументализма, в лоб, правда, можно избежать, если придать герою вполне реальный жизненный характер.
Стоп. Простите, а юмор?
Еще раз стоп. А что такое спорт?
А давайте поведем себя резко и эксцентрично.
И выясним, что спорт - это сопоставление физических возможностей отдельных индивидуумов и коллективов (команд). И он нужен самим участникам действа и государства затем, чтобы.. Стоп.. А вот теперь читаем статью об одном игровом виде спорта, где весьма подробно рассмотрено роль самих спортсменов, чиновников, зрителей и государства в данном действе... что можно перенести и на другие игровые виды спорта, а также
модель оптимального взаимодействия мира спорта и мира искусства
... а ... юмор?
А теперь наконец-то немного о юморе.
Как-то более-менее понятно, что в сценарий художественного фильма с сюжетом типа "победа" в традиционную дуаль "герой-антигерой" в порядке антитезиса героя (сильного, красивого, умного), вписать антигероя (не очень сильного, не очень красивого, не очень умного, зато, как правило, хитрого), что уже неоднократно имело место. Или сюжет типа "свадьба", где в центре внимания личная, а также спортивная жизнь девушки-спортсменки.
А биографический кинематограф? Ну... пару-тройку шуток и комичных историй, не нарушающих органичность повествования.
А... репортажный кинематограф? А вот тут начинается самое интересное. А вот тут начинается то, чего почему-то не было у нас, и почему-то было у них..
Итак, мы берем спортивное событие, мы фокусируем внимание на его участников, зрителей, организаторов, чиновников, финансистов...
Мы мобилизуем съемочные средства, литературные средства, монтажные средства...
Кстати, вопрос, а возможна ли ссылка на некую классику жанра? На классику юмора в спортивном репортажном кинематографе?
Януш Кидава. Небольшой коллаж. На снимке слева он в центре
Пожалуйста. Януш Кидава (1931-2010). "Даешь гол, Польша!". ("Polska, gola"). 1975.
Уникальный комедийный продукт на основе репортажного материала, своего рода классика жанра. Перевод на русский инициатора кинопроекта в честь 50-летия третьей команды мира.
Перевод на русский В.Поляковского и при помощи и поддержке А.Бобовского, М.Бронка, Л.Брыжко, Л.Дашовской, О.Королевой, С.Ольшамовского. 2024.
Каноническое фото "третьей команды мира"
В известной степени источник немалого импульса вдохновения для фильма "Россия с нами не пропадет", что выразилось в акценте на его комедийности.
По ходу фильма проскакивают рефлексии на многие моменты из истории Польши и польского футбола. Вспоминается ключевая игра с Англией на "Уэмбли" во время отборочного турнира, по итогам которого Польша завоевали путевку на ЧМ-1974, поражение от сборной Италии 1:6 и от сборной Бразилии на ЧМ 1938 г., а также ряд эпизодов польско-шведской войны середины XVII века, ключевым моментом которой была осада Ченстоховы, в которой находится монастырь паулинов (они тоже в кадрах фильма).
Анджей Кмитиц в исполнении Даниэля Ольбрыхского в фильме Ежи Хофмана "Потоп" на фоне ченстоховского монастыря
Еще волею судеб в центре внимания оказалась пьеса Юлиуша Словацкого "Балладина", ее первая остановка на сцене национального театра 18 июня 1974, ровно во время матча между командами Польши и Гаити, Марыля Родович с песней "Futbol. Futbol. Futbol" с явными английскими корнями.
Марыля Родович. Небольшой коллаж из различных имиджей и различных лет
Красная нить фильма - поговорка "Мяч круглый, а ворот двое" из песни "Po zielonej trawie" ("По траве зеленой") из репертуара группы "No To Co" ("Ну и что"). Часто звучит ритуальная песня "Sto lat" ("Сто лет"). Звучит также шутка, связанная с этой песней.
Группа "No To Co" ("Ну и что"), исполнители "По траве зеленой"
Одно из первых фото группы
Сам фильм:
00:00 - вступительное слово переводчика на русский
02:58 - начало непосредственно фильма
03:40 - "Оператор на Лазенковской трассе за шесть недель до ее открытия". Первый звук за кадром, первый переводной титр
03:57 - "А в июне..."
04:58 - "Это хорошо. Но победим ли Аргентину?". Сразу же после этого название фильма! С его переводом.
04:58 - "Начинаем со спаринг-встреч"
06:05 - " ... что это за одиннадцатый номер? (Это был Лято, не увлекаясь интригой)"
06:42 - " Не будем соблазняться легким ответом, потому не скажем: видите, как вы ошибались"
07:17 - "Вы знаете, они от этих черных колдунов получат (намек на сборную Гаити)"
07:40 - Отлёт. "Мяч круглый, не переживайте, а ворот на поле два!"
08:18 - Баден-Вюртенберг принимает
08:50 - Гиммельсбах и Маклакевич. Диалог о футболе в питейном заведении
13:50 - Спор о футболе. На кону - галстук !
15:20 - Прогнозы компьютера. Правда, без вовлечения галстука
15:40 - Настройка телеантен
16:20 - Вся страна готовится к матчу
17:55 - Диспетчерская шахты "Вуек"
18:55 - Боление через радиоприемник во время вечерней дойки
19:16 - 1:0
20:23 - комментарии из шахты "Вуек"
21:29 - "Гаити ведет против Италии !"
24:00 - Гжегож Лято. "Сталь" (Мелец) 3:1
26:00 - Цишевский и его преждевременные крики "Гол"
27:20 - песня "Zwyciezy orzel bialy" ("Победит белый орел"), адаптированная к победе над Аргентиной
28:57 - "19 июня в 18-00 в Национальном театре премьера "Балладины""
30:39 - Надпись на возе: в сей момент Польша - Гаити 2:0
31:29 - "На такие вставки в текст "Балладины" Словацкий наверняка бы согласился"
33:11 - мясник, пенсионерка, ксендз, полицейский после победы над Гаити
34:53 - "Крестный отец"
36:24 - Лято.. он нацеловался !
37:16 - Arrivederci, Roma ! Good Buy ! Au revoir !
40:20 - о влиянии ЧМ на работу транспорта и травматологической клиники
41:35 - разговор в парикмахерской о дырявой защите
43:10 - "есть команда, которую нельзя назвать командой одного дня, одного матча"
43:57 - интервью с писателем и сотрудником телевидения
45:45 - слово детям. Среди них пять Лято, четыре Гадохи, два Гурских, и, что радует, три Любаньских
47:01 - "За гостиницу "Форум" получите 3:0 !" (корень интриги этой надписи для переводчика остался загадкой)
48:56 - Пенальти: Стефан Тапер или Ян Томашевский?
48:58 - монахи ордена паулинов восторге
50:16 - лекцию читает Казимеж Гурский!
50:52 - роль цветного телевизора в жизни комментатора
53:03 - "югославы разодраны"
53:50 - "госпожа миллионерша сломалась"
54:23 - "Легче гол пропустить, чем забить"
54:59 - "Невероятно: спички зажигаются !" Сборной поступили подарки
56:43 - "смотрю на небо... нехорошее.."
57:16 - слово Марыле Родович !
58:16 - "Невообразимый ливень"
58:52 - "вероятно, перед 16-30 игроки вновь выйдут на разминку "
01:04:03 - "Ули Хенес. Пенальти. Гол? Нет !"
01:04:31 - "В конце концов кто-то должен был нам влепить... Не смотрите ! "
01:06:03 - Реванш над Бразилией
01:06:48 - "Гип-гип-гип-гип-гип-гип Ура !"
01:07:17 - " Мы, дети из детского лагеря "
01:07:42 - Дети считают деньги
01:09:13 - Галстук и майонез
01:10:25 - прием в высших эшелонах власти страны
01:10:38 - Г.Ф.Гендель "Алилуйя"
01:12:41 - "Эта скромность наша"
01:14:47 - "Чем выше войдешь, тем ниже упадешь"
И в самом конце: "Мяч круглый, дорогой Казимир" !
Коллаж на футбольные темы
Волею судеб источник вдохновения, а также промоционный материала для фильма оригинального жанра с элементами лирической комедии и фильма-концерта "Россия с нами не пропадет".
thebestgirlsofrussia.blogspot.ru - блог
https://vk.com/mirsportkino - VK-группа https://www.facebook.com/groups/girlsrussia - FB-группа https://www.facebook.com/rossija.s.nami.nie.propadet - страница
Промо-материалы:
Ролик приветствий от звезд спорта и искусства c элементами юмора
Тизер
Трейлер
"Футбольный бит", клип
Гимн СССР на зимнем параде
