Спасибо, всем за ссылки и комментарии к предыдущей записи. На статью я наткнулся случайно - искал детали провала JP на рынке кредитных деривативов, решил перевести. Уж больно понравился рассказ. Но и в нем есть серьезная ошибка, которую отметил a_shen в ЖЖ у av_rybin: она касается игры в камень ножницы бумагу и коллекции импрессионистов.

Когда я переводил тоже ( Read more... )

Очень большой перевод на БЛОГГЕРЕ спича Эндрю Холдена и Бенджамина Нельсона из БА про неожиданное.

http://badeconomist.blogspot.com/2012/07/tails-of-unexpected.html

Текст большой и требующий владения терминологией, кто найдет какие косяки, буду

Недавно я упомянул о популярности ВОКСа как источнике информации, и неослабевающем интересе к нему, как они обновили интерфейс и появилась заметка посвященная пятилетию, решил перевести. Отдельного внимания заслуживает тот факт, что среди закладок отдельно вынесены вконтакте и мэйл.ру, может это конечно геотаргетирование, надо проверить.

http:// ( Read more... )

Продолжаю евро тему на Блоггере:

The End Of The Euro: A Survivor’s Guide

Posted on May 28, 2012 by Simon Johnson | 82 Comments

By Peter Boone and Simon Johnson

Еще немного про европейские дела. Испания в фокусе инвесторов. Опять на Блоггере.

Всю тяжесть испанского финансового кризиса наиболее ярко видно по данным платежного баланса. Мартовские данные показывают чистый приток финансовых средств в размере € 533 млн., но это включает в себя финансирование для испанских банков предоставляемое ЕЦБ. При ( Read more... )

TARGET2: A Channel for Europe’s Capital Flight

Возникшая в последние месяцы ситуация с балансом системы TARGET 2 среди национальных центральных банков еврозоны отражает бегство капитала с периферии в ядро и де-факто является средством передачи и распределения бремени общей фискальной политики.

Денежно-кредитная политика в конечном итоге подменяет ( Read more... )

Хоть умница Мередит Уитни и ошиблась в своем предсказании краха американских муниципалитетов в минувшем году, но ситуация там действительно напряженная, о чем я уже не раз писал сам и переводил других, разумеется тех кто поумнее будет :) Вот очередной, краткий перевод, бумаги от Дойче Банка по ситуации в финансах местных правительств.

( много букв про дела на местах? )

( Read more... )

The long wave of government debt
Andrew Scott
11 March 2010 VOXВысокие уровни государственной задолженности вызывают беспокойство среди политиков и комментаторов. Но эта колонка утверждает, что рынки финансировали гораздо большие уровни задолженности, чем в настоящее время прогнозируется для Великобритании и США. Учитывая огромные финансовые ( Read more... )

Интересная заметка с сайта имени Рубини, редко туда хожу но тут увидел ссылку у true-flipper и решил перевести. Ничего не напоминает? У нас торговый оборот конечно ближе к Чили, но это может говорить лишь о том, что есть место для маневра у надзирателей :)

Brazil, Inc.
Walter Molano Feb 16, 2010В некотором смысле, Бразилия это тюрьма. К счастью, ( Read more... )