ryoheiblog translation #116
January 11 [Fri], 2008, 4:04 [4:04 AM]
2008.1.11
For me, every time I catch a cold, my throat hurts, but no fever and my throat's been hurting for the past 4-5 days so thinking it's a cold, I've been taking over-the-counter medicine to get well. But! Around the day before yesterday, I couldn't sleep from the pain in my throat and waking this morning was the worst! My body was sluggish and the pain in my throat hurt so unbelieveably, I didn't wake up for quite a while! Thinking this must be a dream, while escaping reality, I headed towards the living room (the living room is the room next door so the distance isn't far, ne.) I was staggering as I walk. My head also hurt. This is terrible~! I ate breakfast, took medicine and checked my temperature, whaa!! Shock! My head was cool, but not my butt and ended beside my bed! Time passed into early evening when I woke up and I had a promise to [meet] my friend, but I had to cancel on the appointed [meeting] day! Really sorry.. And then, for some reason, I updated my blog today! Everyone worrying about me (laugh) Somewhat!
Now, at the hospital, it's extremely crowded so I'm
killing time-!!!! Today was this kind of suffering for me. Incidentally, it looks like colds are spreading widely! Yesterday, while I was shopping during my free time, I laughed seeing the customers inside, including myself, wearing masks! However, I can't laugh now. Everyone also be careful! Since I caught a cold even though I was careful!
2008.1.11
For me, every time I catch a cold, my throat hurts, but no fever and my throat's been hurting for the past 4-5 days so thinking it's a cold, I've been taking over-the-counter medicine to get well. But! Around the day before yesterday, I couldn't sleep from the pain in my throat and waking this morning was the worst! My body was sluggish and the pain in my throat hurt so unbelieveably, I didn't wake up for quite a while! Thinking this must be a dream, while escaping reality, I headed towards the living room (the living room is the room next door so the distance isn't far, ne.) I was staggering as I walk. My head also hurt. This is terrible~! I ate breakfast, took medicine and checked my temperature, whaa!! Shock! My head was cool, but not my butt and ended beside my bed! Time passed into early evening when I woke up and I had a promise to [meet] my friend, but I had to cancel on the appointed [meeting] day! Really sorry.. And then, for some reason, I updated my blog today! Everyone worrying about me (laugh) Somewhat!
Now, at the hospital, it's extremely crowded so I'm
killing time-!!!! Today was this kind of suffering for me. Incidentally, it looks like colds are spreading widely! Yesterday, while I was shopping during my free time, I laughed seeing the customers inside, including myself, wearing masks! However, I can't laugh now. Everyone also be careful! Since I caught a cold even though I was careful!