Встречи с переводчиками: "Метаморфозы"
Дорогие друзья!
16 января, в среду, в книжном магазине клуба "Bilingua" (Москва, Кривоколенный пер. дом 10, стр. 5)
в рамках цикла «Метаморфозы: беседы о художественном переводе»
нашим гостем будет
Элла Венгерова.
Элла Владимировна Венгерова
окончила филологический факультет МГУ, кандидат филологических наук. Преподавала немецкий язык в МГУ и других вузах, работала библиографом и редактором в Институте культуры, издательстве «Искусство», Библиотеке иностранной литературы, с 1994 г. - старшим преподавателем кафедры романских и германских языков факультета теоретической и прикладной лингвистики РГГУ. Специалист в области немецкого языка и литературы, редактор, критик, переводчик. Занимается переводами художественной литературы (проза, поэзия, драма, публицистика). Автор около 100 работ.
Среди главных переводов роман Патрика Зюскинда "Парфюмер", драма Фердинанда Брукнера "Наполеон I", пьесы Петера Хакса.
Лауреат переводческой Премии имени Жуковского (2008).
Основные публикации:
1. Форте Д. Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1972. 182 с.
2. Хакс П. Колумб. Амфитрион. Омфала. Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гете // Хакс П. Пьесы / Сост., пер. с нем., послесл. и коммент. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1979. 315 с.
3. Poetisches Drama / Сост., предисл., коммент. и пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Радуга, 1982. 224 с.
4. Цукмайер К. Капитан из Кепеника / Пер. с нем. Э. Венгеровой // Карл Цукмайер. Пьесы / Вступ. сл. И. Фрадкина; Коммент. В. Седельника. М., 1984. С. 129-275.
5. Хакс П. Пандора. По И.В. фон Гете / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1988. 70 с.
6. Ремарк Э.М. Возлюби ближнего своего / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: ДЭМ, 1991. 262 с.
7. Зюскинд П. Парфюмер / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Радуга, 1992. 216 с.
8. Зюскинд П. Голубка / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М., 1994. С. 5-32.
9. Хакс П. Смерть Сенеки. Ярмарка в Плюндерсвайлерне. Фредегунда / Сост., пер. с нем. и прим. Э. Венгеровой. М.: Суфлер, 1994. 180 с.
10. Гофмансталь Г. Избранное / Сост. Ю. Архипов; Под ред. Э. Венгеровой; Коммент. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1995. 846 с.
Венгерова Э.В. на Новой литературной карте России
на сайте Радио "Орфей"
интервью Эллы Венгеровой Елене Калашниковой в РЖ
Начало в 19.00
Вход бесплатный
16 января, в среду, в книжном магазине клуба "Bilingua" (Москва, Кривоколенный пер. дом 10, стр. 5)
в рамках цикла «Метаморфозы: беседы о художественном переводе»
нашим гостем будет
Элла Венгерова.
Элла Владимировна Венгерова
окончила филологический факультет МГУ, кандидат филологических наук. Преподавала немецкий язык в МГУ и других вузах, работала библиографом и редактором в Институте культуры, издательстве «Искусство», Библиотеке иностранной литературы, с 1994 г. - старшим преподавателем кафедры романских и германских языков факультета теоретической и прикладной лингвистики РГГУ. Специалист в области немецкого языка и литературы, редактор, критик, переводчик. Занимается переводами художественной литературы (проза, поэзия, драма, публицистика). Автор около 100 работ.
Среди главных переводов роман Патрика Зюскинда "Парфюмер", драма Фердинанда Брукнера "Наполеон I", пьесы Петера Хакса.
Лауреат переводческой Премии имени Жуковского (2008).
Основные публикации:
1. Форте Д. Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1972. 182 с.
2. Хакс П. Колумб. Амфитрион. Омфала. Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гете // Хакс П. Пьесы / Сост., пер. с нем., послесл. и коммент. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1979. 315 с.
3. Poetisches Drama / Сост., предисл., коммент. и пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Радуга, 1982. 224 с.
4. Цукмайер К. Капитан из Кепеника / Пер. с нем. Э. Венгеровой // Карл Цукмайер. Пьесы / Вступ. сл. И. Фрадкина; Коммент. В. Седельника. М., 1984. С. 129-275.
5. Хакс П. Пандора. По И.В. фон Гете / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1988. 70 с.
6. Ремарк Э.М. Возлюби ближнего своего / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: ДЭМ, 1991. 262 с.
7. Зюскинд П. Парфюмер / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М.: Радуга, 1992. 216 с.
8. Зюскинд П. Голубка / Пер. с нем. Э. Венгеровой. М., 1994. С. 5-32.
9. Хакс П. Смерть Сенеки. Ярмарка в Плюндерсвайлерне. Фредегунда / Сост., пер. с нем. и прим. Э. Венгеровой. М.: Суфлер, 1994. 180 с.
10. Гофмансталь Г. Избранное / Сост. Ю. Архипов; Под ред. Э. Венгеровой; Коммент. Э. Венгеровой. М.: Искусство, 1995. 846 с.
Венгерова Э.В. на Новой литературной карте России
на сайте Радио "Орфей"
интервью Эллы Венгеровой Елене Калашниковой в РЖ
Начало в 19.00
Вход бесплатный