Томас Вулф "Взгляни на дом свой, ангел"
С творчеством этого писателя я хотел познакомиться уже минимум пару лет как, после того, как посмотрел фильм "Гений", посвященный его биографии, но добрался до него только сейчас.
"Взгляни на дом свой, ангел" - это его первый роман, который принес писателю известность и я ожидал от него достаточно многого. Первые главы эти ожидания упрочили, мне достаточно быстро стало понятно, почему Томаса Вулфа относят к знаковым писателям США той пора (конца 1920-х - 1930-х годов). Однако вскоре стало понятно и то, по какой причине он входит в этот список, но все-таки не занимает в нем самых ведущих ролей. В романе есть просто великолепные куски текста, которые читаются на одном дыхании и показывают глубину его потенциальных вохможностей как писателя. Но, к сожалению, на весь роман автора не хватило, практически шедевральные части текста соседствуют и перемежаются с многословными и вполне необязательными частями романа, уступающими по уровню лучшим его страницам. И это при том, что большую роль в редактуре романа сыграл его издатель Максвелл Перкинс. Остается только догадываться, чтобы из романа получилось без его участия в редактировании текста.
Конечно, я читал роман в переводе, но сильно сомневаюсь, что переводчик по какой-то причине крайне неровно перевел текст, который сам по себе был выстроен очень ровно по своему уровню, видимо все-таки "виноват" в этом сам "исходник", а не его перевод.
Однако при всем при этом, это очень сильный роман, который было интересно читать, а отдельные главы книги достойны самых высоких похвал. Остается только сетовать, что не все получилось на столь высоком уровне, на каком Томас Вулф, я уверен в том, вполне мог написать и весь текст, но что-то ему в этом помешало.
P.S. В итоге захотелось еще раз пересмотреть фильм о Томасе Вулфе, может как-нибудь я это и сделаю.