List of translations
These are all complete translations, if not completed parts of an article or video clip. I'm afraid I won't upload videos or images to accompany the script, so please don't request for them.
2PM
All items below completed for WILD2DAY subbing team and can be found on W2D Forum:
Magazine articles
Haru*Hana Magazine Vol 2
Haru*Hana Magazine Vol 3
Haru*Hana Magazine Vol 4 (Dream High)
WPK Magazine Spring 2011
Aera Mook K-pop Boys Plus
Oricon Star (OriStar) Magazine #1
spring June 2011
More June 2011
Oricon Star (OriStar) Magazine #2
Oricon Star (OriStar) Magazine #3
Kan-fun Newspaper
Oricon Star (OriStar) Magazine #4
Oricon Star (OriStar) Magazine #5
Videos
Kuraberu Kurabera (2011.03.23)
Sakigake Ongaku Banzuke (2011.03.24)
BS Made in Japan (2011.04.06)
Heyx3 appearance (2011.05.25)
Assorted News & Blogs
FujiTV Drama BOSS official blog
FujiTV Drama BOSS official 2PM interview
DJ Imaizumi Keiko blog (2011.03.03)
News articles on 2PM
ARASHI
Magazine articles
Gekkan Summer Arashi 07: full interview & Ohmiya captions
JATV Gekkan Arashi Nov 07: full translation
POPOLO March 2008: Arashi Love Words
TV Pia Jan 04: Kansai version
MYOJO March 2008:
Group & Ohno Satoshi
Ninomiya Kazunari
Matsumoto Jun
Aiba Masaki
Sakurai Sho
DUET March 2008: Arashi Love Psychology Test
Jun in AnAn (01.09.08): Jun's Fashion Thoughts
POPOLO April 2008: Ohno & Chinen
Concert booklets
Arashi TIME Concert 2007:
Ohno Satoshi
Ninomiya Kazunari
Aiba Masaki
Matsumoto Jun
Sakurai Sho
FC Pamphlets
#46, Anniversary Issue: Group talks & Individual interviews
Radio talk/shows
Arashi Secret Talk 2006: short clips
Shukudaikun Videos
Arashi no Shukudaikun #40: TUTORIAL manzai
Arashi no Shukudaikun #34 w/ Suzuki Anne: Full episode
Arashi no Shukudaikun #44 w/ Jinnai Tomonari: Full episode
Arashi no Shukudaikun #119 w/ Satou Ryuuta: Full episode
Mago Mago Arashi Videos
MMA #110: talk
Utaban Videos
Utaban May 2007: clip on phonecalls
Utaban (2008.08.07): Full clip
Utaban (2008.06.26): Full clip
Utaban (2008.11.06): Full clip
Utaban (2009.03.05): Full clip
Utaban (2009.04.26): Full clip
Utaban Tokuban (2009.05.10): Full clip
Utaban (2009.05.31): Full clip
Utaban (2009.06.28): Full clip
Utaban (2009.11.17): Full clip
Utaban (2010.03.02): Full clip
Heyx3 Videos
Heyx3 (2008.08.18): All Arashi parts
Heyx3 (2008.12.15): All Arashi parts
Misc Music Program Videos
Music Lover (2008.08.17): Full clip
Ohno on Music Japan (2009.03.05): Full clip
Music Lover (2009.07.05): Full clip
Haneru no Tobira Videos
Sho on Haneru no Tobira: Full clip
Arashi on Haneru no Tobira SP: Full clip
Concert Videos
Arashi 2003 Film Festival: video clip
Osaka Dome concert 2007: Ohmiya SK
Osaka Dome concert 2007 MC:
part one
part two
part three
Osaka Dome concert 2007 Cool & Soul: talk portion
ARASHIC concert (2006.07.25) MC: Ohno imitating walks
ONE concert (2005.07.03) Ohmiya SK: Miya-K was once a girl, and Oh-S has iron abs
TIME con MC: Yama pair near kiss
TIME con MC: Ohmiya hand kiss
TIME MC: Part One
TIME MC: Part Two
AAA in Dome MC: Partial translation of angry Jun, Ohno's imitations, and Aiba BirdMan
Ohno 3104 solo con: Conversation with Sammi
Ohno 3104 solo con (kkajung version): Full MC
Promotion Videos
Ohno on Ousama Branch: FREESTYLE Promotion
Ohno on Ousama Branch (date not recorded): Full clip
Music Station (2008.02.15): All Arashi parts
Ohno on Art Lover (2008.02.28): Full clip
Himitsu no Arashi-chan CMs: Full clips
Tensei Kunpu DVD: Ohno Freestyle Interview
Maou promo on Ousama no Branch (2008.08.26): Full clip
Maou on Ousama no Branch w/ Yuuka (2008.07.26): Full clip
Arashi 2008 24-hr TV CMs: All members
Uta no Oniisan promo on Dousupe: Full clip
Arashi on Ousama no Branch (2009.04.25): Full clip
Dramas
Katte no Nostalgia: Part One
Misc
AAA + In Dome Package: promo summary
STORMY TEAM hardsubbed videos found on Aibakaland Forums & stormy_team
D no Arashi 38
D no Arashi 72
D no Arashi 73
G no Arashi 12
G no Arashi 20
G no Arashi 21
G no Arashi 38
G no Arashi 46
Mago Mago Arashi 03
Mago Mago Arashi 18
Hanamaru Cafe 2003.04.23 - Matsumoto Jun
Hanamaru Cafe 2003.07.04 - Ninomiya Kazunari
Hanamaru Cafe 2004.03.03 - Ohno Satoshi
Hanamaru Cafe 2005.03.23 - Sakurai Sho
HEYx3 2004.02.23 - talk
HEYx3 2007.02.19 - telephone box
24 Jikan Terebi - Toku-tsu interview (in studio)
Iza Now concert - talk translations
Yamada Tarou Monogatari - ep 1 ~ 10
Yamada Tarou Monogatari SP
AAA DVD (Jet Storm, Korea concert/backstage, Fan meeting @ Melon AX)
Making of One EXTRAS: Group, Ohno, Nino, Aiba, Jun, Sho
Tensei Kunpu DVD - Part one
Maou - ep 1 ~ 11
Uta no Oniisan - ep 1, 3 ~ 9
The Quiz Show - ep 1, 3, 5, 6, 8, 10
Arashi no Shukudaikun #156 w/ Inoue Mao
Arashi no Shukudaikun #157 w/ Inoue Mao & Jikken Preview
Nep League (Nino & Sho) - Five Bomber & Mine Cart Ride
Gyouretsu (Nino) for 5x10 Project
Guests of Room #0 - ep 1 ~ 14
(Full list of completed works are here)
BLEACH
Bleach Soul Sonic 2005: love simulation
Bleach Soul Sonic 2005: random crack from pre-show clips
EYESHIELD 21
Manga volume 20: extras
GRAVITATION
Sound Story II: random clips
GUNDAM SEED/DESTINY
Primal Innocence: lyrics
Radio Seed Destiny 10: Suzumura Kenichi & Morita Masakazu
MEINE LIEBE II
Game BGM: one-liners
OURAN KOUKOU HOST CLUB
Drama CD 1: track 5
Drama CD 1: tracks 5 ~ 13
PERSONA 4
Drama CD Volume 01: All 11 tracks
Drama CD Volume 02: All 11 tracks
Drama CD Volume 03: All 11 tracks
SEIYUU EVENTS
Pastel Live Collection 2005: introduction
Pastel Live Collection 2005: 5 minutes of first act
SUKISHO
Drama CD
Sukisho Neverland: track 11
Sukisho Neverland: Shin/Nana
Blue Honey (Shin/Nana): complete
White Flower: Nagase/Gaku bits
Radio talk/shows
Sukisho Radio 5: small bit
Sukisho Radio 13: complete
Sukisho Radio 15: complete
Sukisho Radio 19: complete
Sukisho Radio 23: small bit
Sukisho Radio 24: small bit
TENIMYU
Magazine articles
Shiozawa Hidemasa: No record on which one - I win
Shiozawa Hidemasa: Lookatstar interview
KatouxTAKUYA: HERO Vision 2006 Autumn
Videos
Hyoutei Summer: backstage
Hyoutei Winter: backstage part 1
Hyoutei Winter: backstage part 2
Hyoutei Winter: backstage part 3
Hyoutei Winter: backstage part 4
Hyoutei Winter: backstage part 5
Dream Live 3: backstage, jankenpon
Rokkakumyu: backstage
V6
Gakkou e Ikou MAX 10th Anniversary: individual speeches
Utaban (2007.12.20): Full clip
Gakkou e Ikou MAX (2008.04.22): Pranks on Arashi
MISC
Koda Kumi: Ima sugu hoshii
Seishun Amigo: lyrics
Porno Graffiti: Jazz Up and Love You Love You
Updated: March 7, 2010
2PM
All items below completed for WILD2DAY subbing team and can be found on W2D Forum:
Magazine articles
Haru*Hana Magazine Vol 2
Haru*Hana Magazine Vol 3
Haru*Hana Magazine Vol 4 (Dream High)
WPK Magazine Spring 2011
Aera Mook K-pop Boys Plus
Oricon Star (OriStar) Magazine #1
spring June 2011
More June 2011
Oricon Star (OriStar) Magazine #2
Oricon Star (OriStar) Magazine #3
Kan-fun Newspaper
Oricon Star (OriStar) Magazine #4
Oricon Star (OriStar) Magazine #5
Videos
Kuraberu Kurabera (2011.03.23)
Sakigake Ongaku Banzuke (2011.03.24)
BS Made in Japan (2011.04.06)
Heyx3 appearance (2011.05.25)
Assorted News & Blogs
FujiTV Drama BOSS official blog
FujiTV Drama BOSS official 2PM interview
DJ Imaizumi Keiko blog (2011.03.03)
News articles on 2PM
ARASHI
Magazine articles
Gekkan Summer Arashi 07: full interview & Ohmiya captions
JATV Gekkan Arashi Nov 07: full translation
POPOLO March 2008: Arashi Love Words
TV Pia Jan 04: Kansai version
MYOJO March 2008:
Group & Ohno Satoshi
Ninomiya Kazunari
Matsumoto Jun
Aiba Masaki
Sakurai Sho
DUET March 2008: Arashi Love Psychology Test
Jun in AnAn (01.09.08): Jun's Fashion Thoughts
POPOLO April 2008: Ohno & Chinen
Concert booklets
Arashi TIME Concert 2007:
Ohno Satoshi
Ninomiya Kazunari
Aiba Masaki
Matsumoto Jun
Sakurai Sho
FC Pamphlets
#46, Anniversary Issue: Group talks & Individual interviews
Radio talk/shows
Arashi Secret Talk 2006: short clips
Shukudaikun Videos
Arashi no Shukudaikun #40: TUTORIAL manzai
Arashi no Shukudaikun #34 w/ Suzuki Anne: Full episode
Arashi no Shukudaikun #44 w/ Jinnai Tomonari: Full episode
Arashi no Shukudaikun #119 w/ Satou Ryuuta: Full episode
Mago Mago Arashi Videos
MMA #110: talk
Utaban Videos
Utaban May 2007: clip on phonecalls
Utaban (2008.08.07): Full clip
Utaban (2008.06.26): Full clip
Utaban (2008.11.06): Full clip
Utaban (2009.03.05): Full clip
Utaban (2009.04.26): Full clip
Utaban Tokuban (2009.05.10): Full clip
Utaban (2009.05.31): Full clip
Utaban (2009.06.28): Full clip
Utaban (2009.11.17): Full clip
Utaban (2010.03.02): Full clip
Heyx3 Videos
Heyx3 (2008.08.18): All Arashi parts
Heyx3 (2008.12.15): All Arashi parts
Misc Music Program Videos
Music Lover (2008.08.17): Full clip
Ohno on Music Japan (2009.03.05): Full clip
Music Lover (2009.07.05): Full clip
Haneru no Tobira Videos
Sho on Haneru no Tobira: Full clip
Arashi on Haneru no Tobira SP: Full clip
Concert Videos
Arashi 2003 Film Festival: video clip
Osaka Dome concert 2007: Ohmiya SK
Osaka Dome concert 2007 MC:
part one
part two
part three
Osaka Dome concert 2007 Cool & Soul: talk portion
ARASHIC concert (2006.07.25) MC: Ohno imitating walks
ONE concert (2005.07.03) Ohmiya SK: Miya-K was once a girl, and Oh-S has iron abs
TIME con MC: Yama pair near kiss
TIME con MC: Ohmiya hand kiss
TIME MC: Part One
TIME MC: Part Two
AAA in Dome MC: Partial translation of angry Jun, Ohno's imitations, and Aiba BirdMan
Ohno 3104 solo con: Conversation with Sammi
Ohno 3104 solo con (kkajung version): Full MC
Promotion Videos
Ohno on Ousama Branch: FREESTYLE Promotion
Ohno on Ousama Branch (date not recorded): Full clip
Music Station (2008.02.15): All Arashi parts
Ohno on Art Lover (2008.02.28): Full clip
Himitsu no Arashi-chan CMs: Full clips
Tensei Kunpu DVD: Ohno Freestyle Interview
Maou promo on Ousama no Branch (2008.08.26): Full clip
Maou on Ousama no Branch w/ Yuuka (2008.07.26): Full clip
Arashi 2008 24-hr TV CMs: All members
Uta no Oniisan promo on Dousupe: Full clip
Arashi on Ousama no Branch (2009.04.25): Full clip
Dramas
Katte no Nostalgia: Part One
Misc
AAA + In Dome Package: promo summary
STORMY TEAM hardsubbed videos found on Aibakaland Forums & stormy_team
D no Arashi 38
D no Arashi 72
D no Arashi 73
G no Arashi 12
G no Arashi 20
G no Arashi 21
G no Arashi 38
G no Arashi 46
Mago Mago Arashi 03
Mago Mago Arashi 18
Hanamaru Cafe 2003.04.23 - Matsumoto Jun
Hanamaru Cafe 2003.07.04 - Ninomiya Kazunari
Hanamaru Cafe 2004.03.03 - Ohno Satoshi
Hanamaru Cafe 2005.03.23 - Sakurai Sho
HEYx3 2004.02.23 - talk
HEYx3 2007.02.19 - telephone box
24 Jikan Terebi - Toku-tsu interview (in studio)
Iza Now concert - talk translations
Yamada Tarou Monogatari - ep 1 ~ 10
Yamada Tarou Monogatari SP
AAA DVD (Jet Storm, Korea concert/backstage, Fan meeting @ Melon AX)
Making of One EXTRAS: Group, Ohno, Nino, Aiba, Jun, Sho
Tensei Kunpu DVD - Part one
Maou - ep 1 ~ 11
Uta no Oniisan - ep 1, 3 ~ 9
The Quiz Show - ep 1, 3, 5, 6, 8, 10
Arashi no Shukudaikun #156 w/ Inoue Mao
Arashi no Shukudaikun #157 w/ Inoue Mao & Jikken Preview
Nep League (Nino & Sho) - Five Bomber & Mine Cart Ride
Gyouretsu (Nino) for 5x10 Project
Guests of Room #0 - ep 1 ~ 14
(Full list of completed works are here)
BLEACH
Bleach Soul Sonic 2005: love simulation
Bleach Soul Sonic 2005: random crack from pre-show clips
EYESHIELD 21
Manga volume 20: extras
GRAVITATION
Sound Story II: random clips
GUNDAM SEED/DESTINY
Primal Innocence: lyrics
Radio Seed Destiny 10: Suzumura Kenichi & Morita Masakazu
MEINE LIEBE II
Game BGM: one-liners
OURAN KOUKOU HOST CLUB
Drama CD 1: track 5
Drama CD 1: tracks 5 ~ 13
PERSONA 4
Drama CD Volume 01: All 11 tracks
Drama CD Volume 02: All 11 tracks
Drama CD Volume 03: All 11 tracks
SEIYUU EVENTS
Pastel Live Collection 2005: introduction
Pastel Live Collection 2005: 5 minutes of first act
SUKISHO
Drama CD
Sukisho Neverland: track 11
Sukisho Neverland: Shin/Nana
Blue Honey (Shin/Nana): complete
White Flower: Nagase/Gaku bits
Radio talk/shows
Sukisho Radio 5: small bit
Sukisho Radio 13: complete
Sukisho Radio 15: complete
Sukisho Radio 19: complete
Sukisho Radio 23: small bit
Sukisho Radio 24: small bit
TENIMYU
Magazine articles
Shiozawa Hidemasa: No record on which one - I win
Shiozawa Hidemasa: Lookatstar interview
KatouxTAKUYA: HERO Vision 2006 Autumn
Videos
Hyoutei Summer: backstage
Hyoutei Winter: backstage part 1
Hyoutei Winter: backstage part 2
Hyoutei Winter: backstage part 3
Hyoutei Winter: backstage part 4
Hyoutei Winter: backstage part 5
Dream Live 3: backstage, jankenpon
Rokkakumyu: backstage
V6
Gakkou e Ikou MAX 10th Anniversary: individual speeches
Utaban (2007.12.20): Full clip
Gakkou e Ikou MAX (2008.04.22): Pranks on Arashi
MISC
Koda Kumi: Ima sugu hoshii
Seishun Amigo: lyrics
Porno Graffiti: Jazz Up and Love You Love You
Updated: March 7, 2010