[Arashi] Time Con MC: Yama Pair
Note: The sound quality is good for a fancam, but some parts are still tough to catch. I got most of it though... and I'm sure all of you already pretty much know the gist of it from reports. *grin* I think Aiba's comment about marriage wins the hardest.
Video was taken from sakuraiba.vox (thank you Tess!)
Sho: Backstage, we have this kind of incident too.
Nino: Yes.
Sho: Before the actual performance, I wanted lip cream right?
Nino: Yes.
Sho: And I didn't have lip cream.
Nino: Yes.
Sho: I always borrow from Aiba-kun but...
Aiba: Ou.
Nino: So, when are you going to buy one? You need one right, but you don't carry one, do you?
Aiba: That's right, he's been doing that the entire time, all the way since the tour started in July.
Sho: Recently I did buy one, but I left it in a pocket somewhere, and in any case I didn't have a lip cream.
Nino: Yes.
Sho: And, Captain right, always has, um, this sort of... not the stick type, but the smooth gel type.
Nino: Tube type.
Sho: Ah, it's called tube type?
Nino: It's not?
Sho: Right, then let's call it so.
Nino: Ou.
Sho: It's called tube type... well, lip cream, that's what he's using.
Nino: Yes.
Sho: And, when I thought of borrowing it from him, what do you know, he said he wasn't carrying it. Right before we came out.
Nino: Ohh.
Sho: Unusual, isn't it?
Nino: Unusual.
Sho: He's always putting lip cream on.
Jun: He's always putting it on huh.
Sho: With his compact open, he'd paint the lip cream on... it's amazing, like a mad artist right?
NIno: He does look like that, yes yes yes.
Sho: Then when I said, "Captain, lend me some lip cream," he said, "Yes? ... ahhh, I see I see, I'm sorry. Then." [puckers lips towards audience]
Sho: I didn't think that the cream on here would work too!
Nino: But in actuality, did you borrow it?
Sho: I didn't.
Jun: Let's confirm this first. Did you want to borrow it?
Nino: You didn't consider the thought of borrowing it?
Jun: Eh, somehow, you said it as though you wanted to borrow it just now.
Sho: I didn't borrow it right?
Nino: You totally wanted to borrow it!
Aiba: You don't have to hide it, you don't have to hide it!
Sho: Wait a minute!
Nino: It's okay, it's okay. Everyone will give you their blessing!
Sho: What do you mean by blessing??
Jun: It's okay, it's okay. After all...
Nino: Isn't that great, look, everyone is giving you their blessing.
Sho: Captain, please say something! Don't you find this weird?
Jun: After all, within the five of us, it's not that weird for two to 'come out'.
Sho: It's weird!!
Aiba: It's okay, you know, if you go to Canada, you might be able to get married.
Sho: That's not what the problem is!
Aiba: It's not?
Sho: Captain, say something for me!
Ohno: Eh, what should I say?
Jun: [SMACK]
Sho: When Captain says it that way, it's weird isn't it!
Ohno: But you know, this person right...
Nino: Yes.
Ohno: Although he didn't borrow it, he seriously couldn't decide. When I, when I did--
Sho: You're so disgusting~!
Ohno: No, when I did this... [puckers]
Nino: Did this.
Jun: Telling him to take it from here.
Ohno: Right, right, when I said, "If it's from here, I'll lend it to you"...
Nino: When you waited...?
Ohno: Sho-kun went... [hesitates, then turns away]
Nino: That's quite a hesitation.
Ohno: What's that? Is it alright if I take it as an okay?
Nino: Leader...
Sho: No, but I honestly didn't think he'd take that path.
Jun: But, even so, this is a gag? After such a long time.
Sho: Well... it'd be great if we could pass this off as a gag... but this person's pretty serious about it...
Video was taken from sakuraiba.vox (thank you Tess!)
Sho: Backstage, we have this kind of incident too.
Nino: Yes.
Sho: Before the actual performance, I wanted lip cream right?
Nino: Yes.
Sho: And I didn't have lip cream.
Nino: Yes.
Sho: I always borrow from Aiba-kun but...
Aiba: Ou.
Nino: So, when are you going to buy one? You need one right, but you don't carry one, do you?
Aiba: That's right, he's been doing that the entire time, all the way since the tour started in July.
Sho: Recently I did buy one, but I left it in a pocket somewhere, and in any case I didn't have a lip cream.
Nino: Yes.
Sho: And, Captain right, always has, um, this sort of... not the stick type, but the smooth gel type.
Nino: Tube type.
Sho: Ah, it's called tube type?
Nino: It's not?
Sho: Right, then let's call it so.
Nino: Ou.
Sho: It's called tube type... well, lip cream, that's what he's using.
Nino: Yes.
Sho: And, when I thought of borrowing it from him, what do you know, he said he wasn't carrying it. Right before we came out.
Nino: Ohh.
Sho: Unusual, isn't it?
Nino: Unusual.
Sho: He's always putting lip cream on.
Jun: He's always putting it on huh.
Sho: With his compact open, he'd paint the lip cream on... it's amazing, like a mad artist right?
NIno: He does look like that, yes yes yes.
Sho: Then when I said, "Captain, lend me some lip cream," he said, "Yes? ... ahhh, I see I see, I'm sorry. Then." [puckers lips towards audience]
Sho: I didn't think that the cream on here would work too!
Nino: But in actuality, did you borrow it?
Sho: I didn't.
Jun: Let's confirm this first. Did you want to borrow it?
Nino: You didn't consider the thought of borrowing it?
Jun: Eh, somehow, you said it as though you wanted to borrow it just now.
Sho: I didn't borrow it right?
Nino: You totally wanted to borrow it!
Aiba: You don't have to hide it, you don't have to hide it!
Sho: Wait a minute!
Nino: It's okay, it's okay. Everyone will give you their blessing!
Sho: What do you mean by blessing??
Jun: It's okay, it's okay. After all...
Nino: Isn't that great, look, everyone is giving you their blessing.
Sho: Captain, please say something! Don't you find this weird?
Jun: After all, within the five of us, it's not that weird for two to 'come out'.
Sho: It's weird!!
Aiba: It's okay, you know, if you go to Canada, you might be able to get married.
Sho: That's not what the problem is!
Aiba: It's not?
Sho: Captain, say something for me!
Ohno: Eh, what should I say?
Jun: [SMACK]
Sho: When Captain says it that way, it's weird isn't it!
Ohno: But you know, this person right...
Nino: Yes.
Ohno: Although he didn't borrow it, he seriously couldn't decide. When I, when I did--
Sho: You're so disgusting~!
Ohno: No, when I did this... [puckers]
Nino: Did this.
Jun: Telling him to take it from here.
Ohno: Right, right, when I said, "If it's from here, I'll lend it to you"...
Nino: When you waited...?
Ohno: Sho-kun went... [hesitates, then turns away]
Nino: That's quite a hesitation.
Ohno: What's that? Is it alright if I take it as an okay?
Nino: Leader...
Sho: No, but I honestly didn't think he'd take that path.
Jun: But, even so, this is a gag? After such a long time.
Sho: Well... it'd be great if we could pass this off as a gag... but this person's pretty serious about it...