Старая газета
Автор поста не понимает, что он нашел (или не он, но нашли. не суть). Тем ценнее эта находка. А находка ценнейшая! Впрочем...
Обязательно стоит прочитать "Фельетон о праздновании Дня Яна Собеского и прочих львовских событиях".
и особливо обратить внимание на описание коломыйки, а потом СРАВНИТЬ, да хоть с тем что пишут о коломыйке в вики 1 и 2
газета 1883 года, и здесь стоит сослаться на другую львовскую газету, уже польскую, "Слово Польско" 1902 года. Любимая цитата про "украинскую молодежь"
Далее все что ниже - написано автором поста just_tom.
Для удобства чтения можно - правой кнопкой по картинке и выбрать "Открыть картинку в новой вкладке".
Оригинал взят у just_tom в Старая газета
В московской квартире был также найден невесть откуда взявшийся полуистлевший номер львовской газеты "Слово" за 10 (22) сентября 1883 года:
Газета интересна не только своей стариной и содержанием, но и формой, а точнее - языком. Вроде он и русский (что само по себе интересно в польском городе, отошедшем Австро-Венгрии), но Польша пишется через "щ", очень много полонизмов и ещё каких-то грамматических и орфографических странностей. И это не особенность какого-либо автора, на таком волапюке написана вся газета.
В качестве примера - фельетон о праздновании Дня Яна Собеского и прочих львовских событиях:
Обязательно стоит прочитать "Фельетон о праздновании Дня Яна Собеского и прочих львовских событиях".
и особливо обратить внимание на описание коломыйки, а потом СРАВНИТЬ, да хоть с тем что пишут о коломыйке в вики 1 и 2
газета 1883 года, и здесь стоит сослаться на другую львовскую газету, уже польскую, "Слово Польско" 1902 года. Любимая цитата про "украинскую молодежь"
Далее все что ниже - написано автором поста just_tom.
Для удобства чтения можно - правой кнопкой по картинке и выбрать "Открыть картинку в новой вкладке".
Оригинал взят у just_tom в Старая газета
В московской квартире был также найден невесть откуда взявшийся полуистлевший номер львовской газеты "Слово" за 10 (22) сентября 1883 года:
Газета интересна не только своей стариной и содержанием, но и формой, а точнее - языком. Вроде он и русский (что само по себе интересно в польском городе, отошедшем Австро-Венгрии), но Польша пишется через "щ", очень много полонизмов и ещё каких-то грамматических и орфографических странностей. И это не особенность какого-либо автора, на таком волапюке написана вся газета.
В качестве примера - фельетон о праздновании Дня Яна Собеского и прочих львовских событиях: