И табак, и заячьи шкурки
Имя
- …И вот этот наш приятель, Бен, который нас везде возил и всё показывал, он, кстати, такой яркий деятель движения за права индейцев... А вот тут сын его на фотографии, Миномигван Хокшила.
- Что за…? (mino migwan - ‘хорошее перо’ на оджибуэй, hokśila - ‘мальчик’ на лакота, - В. В.). Почему такая каша?
- Да, понимаешь, Бен сам - оджибуэй, а жена у него - лакота. И когда у них сын родился, администрация в роддоме стала требовать имя ребёнка срочно, в бумаги записать, как назвали мальчика? Бен им ясным и понятным языком говорит: “Пока никак”. Они говорят: “Нет, так нельзя, что нам написать в документе?”. Бен им опять говорит: “Имя мы никак пока назвать не можем. Что вам не ясно?”. Те говорят: “Ну, в таком случае мы не можем выписать вашу жену. Мы обязаны заполнить форму”. Им уже все хором объясняют: поймите, мы уже отнесли шаману в подарок и табак, и заячьи шкурки, и всё, что полагается… Всё, что от нас зависит, мы сделали. Теперь нужно ждать. Имя может прийти шаману в голову через два месяца, а может - через пять лет. Повлиять на этот процесс нельзя. Что тут непонятного? Те упёрлись, идиоты какие-то, “Нет, мы должны в эту графу что-нибудь вписать, без этого мы вашу жену с ребёнком не выпишем”. Бен уже рассвирепел вообще, но он человек очень хладнокровный, глазом не моргнул, говорит: “Так, хорошо, пишите: Hokśila”. Те записали. Ну, и теперь Миномигван все зовут, естественно, по имени, Хорошее Перо, но в документах он вот так вот числится.
- …И вот этот наш приятель, Бен, который нас везде возил и всё показывал, он, кстати, такой яркий деятель движения за права индейцев... А вот тут сын его на фотографии, Миномигван Хокшила.
- Что за…? (mino migwan - ‘хорошее перо’ на оджибуэй, hokśila - ‘мальчик’ на лакота, - В. В.). Почему такая каша?
- Да, понимаешь, Бен сам - оджибуэй, а жена у него - лакота. И когда у них сын родился, администрация в роддоме стала требовать имя ребёнка срочно, в бумаги записать, как назвали мальчика? Бен им ясным и понятным языком говорит: “Пока никак”. Они говорят: “Нет, так нельзя, что нам написать в документе?”. Бен им опять говорит: “Имя мы никак пока назвать не можем. Что вам не ясно?”. Те говорят: “Ну, в таком случае мы не можем выписать вашу жену. Мы обязаны заполнить форму”. Им уже все хором объясняют: поймите, мы уже отнесли шаману в подарок и табак, и заячьи шкурки, и всё, что полагается… Всё, что от нас зависит, мы сделали. Теперь нужно ждать. Имя может прийти шаману в голову через два месяца, а может - через пять лет. Повлиять на этот процесс нельзя. Что тут непонятного? Те упёрлись, идиоты какие-то, “Нет, мы должны в эту графу что-нибудь вписать, без этого мы вашу жену с ребёнком не выпишем”. Бен уже рассвирепел вообще, но он человек очень хладнокровный, глазом не моргнул, говорит: “Так, хорошо, пишите: Hokśila”. Те записали. Ну, и теперь Миномигван все зовут, естественно, по имени, Хорошее Перо, но в документах он вот так вот числится.