Праздник дружбы
- Ничего себе Фестиваль дружбы - глаз да глаз нужен…
- А что?
- Ну вот вы же поставили в программу показа «Трёх танкистов», которых хитрые китайские ребята запилили. А как ты обрезал ролик? По какому куплету?
- А как надо было?
- Ну, как-то так, чтобы без самураев… которых там все мочили. Потому что японцы тоже присутствуют, причём по-русски-то они же прекрасно понимают, они сюда и приехали русский учить… И, кстати, сразу после этого ролика Мацусита Това выступает… Да, Мацусита-сан, здравствуйте… (Понизив голос до шёпота) …выступает… Вот контраст-то будет!
- Ну, можно плавно снизить громкость в нужных местах… А он с чем выступает, кстати?
- Ну, там не очень страшно… С этим… «Атаман догадлив был». Или кто там догадлив был? Есаул. С «Ой, то не вечер». Там вроде нет никакого криминала… кроме того, что там все умерли…
- Ой, мне так понравился Хэ Яфу! Он так чудесно сказал: «Можно? Что, правда можно?»! Он такая вообще прелесть! Это такой голос! Но! Оказалось, что я совершенно, напрочь забыла, какие там слова в «Вот мчится тройка почтовая…» А фонетика-то у него прекрасная! И когда он запел «нехристь староста-татарин», всё было понятно и великолепно слышно, оперным-то его голосом. Я немножко заранее вдруг сообразила, что это грядет, как только он начал куплет. А у нас всё-таки Казань на связи. С приветствием на татарском языке. Ну, ты помнишь, сколько времени оно обсуждалось, это приветствие. А они люди новые, ещё решат, что мы нарочно!.. Но вроде пронесло, нет?
- Так, давай продумаем: а что вообще у нас там впереди?
- «На сопках Маньчжурии». Там что-нибудь есть скользкое?
- С чьей точки зрения?
- С чьей-нибудь!
- Ну, вообще Маньчжурия - какая-то спорная территория, нет?
- Так, ладно. А что поют французские ребята?
- Ну, про то, что все пьяные и напиваются ещё хуже, и постепенно у всех начинает кружиться голова, они там решают, какое следующее вино пить, чтобы не так сильно кружилась голова… но, к счастью, они это по-французски поют, так что есть надежда, что большинство не поймёт. Очень красиво, кстати, на несколько голосов.
- Да, и, к счастью, то же самое с Байкалом.
- Что с Байкалом?
- Когда весь вот этот китайский хор в белых рубашках, вот эти ребята, которых ползала сидит, будут петь «Об озере Байкал», про то, что это их родная земля, поймут это только те, кто понимает по-китайски. Что тоже радует.
- А дальше?
- А дальше выходит монгольский этот мальчик потрясающий, позитивный, и поёт «Красная Армия всех сильней».
- Там э-э... очень много версий текста. Он в каком варианте поёт?
- Да вроде без «товарища Троцкого».
- А то там такие куплеты есть... «Бедный китаец, несчастный индус / смотрят с надеждой на наш союз».
- Ну, с надеждой же смотрят, а не с ужасом. На наш Союз. Я не знаю, какие он куплеты выберет, он много знает, но припев, по крайней мере, он пел «Так стой же, Красная, несокрушимо / на страже Родины родной, / и все должны мы неудержимо / идти на справедливый бой». По крайней мере, так на репетиции было. Я не знаю, чего ему в голову взбредёт.
- Ну, к этому моменту нам уже будет всё равно.
- А что?
- Ну вот вы же поставили в программу показа «Трёх танкистов», которых хитрые китайские ребята запилили. А как ты обрезал ролик? По какому куплету?
- А как надо было?
- Ну, как-то так, чтобы без самураев… которых там все мочили. Потому что японцы тоже присутствуют, причём по-русски-то они же прекрасно понимают, они сюда и приехали русский учить… И, кстати, сразу после этого ролика Мацусита Това выступает… Да, Мацусита-сан, здравствуйте… (Понизив голос до шёпота) …выступает… Вот контраст-то будет!
- Ну, можно плавно снизить громкость в нужных местах… А он с чем выступает, кстати?
- Ну, там не очень страшно… С этим… «Атаман догадлив был». Или кто там догадлив был? Есаул. С «Ой, то не вечер». Там вроде нет никакого криминала… кроме того, что там все умерли…
- Ой, мне так понравился Хэ Яфу! Он так чудесно сказал: «Можно? Что, правда можно?»! Он такая вообще прелесть! Это такой голос! Но! Оказалось, что я совершенно, напрочь забыла, какие там слова в «Вот мчится тройка почтовая…» А фонетика-то у него прекрасная! И когда он запел «нехристь староста-татарин», всё было понятно и великолепно слышно, оперным-то его голосом. Я немножко заранее вдруг сообразила, что это грядет, как только он начал куплет. А у нас всё-таки Казань на связи. С приветствием на татарском языке. Ну, ты помнишь, сколько времени оно обсуждалось, это приветствие. А они люди новые, ещё решат, что мы нарочно!.. Но вроде пронесло, нет?
- Так, давай продумаем: а что вообще у нас там впереди?
- «На сопках Маньчжурии». Там что-нибудь есть скользкое?
- С чьей точки зрения?
- С чьей-нибудь!
- Ну, вообще Маньчжурия - какая-то спорная территория, нет?
- Так, ладно. А что поют французские ребята?
- Ну, про то, что все пьяные и напиваются ещё хуже, и постепенно у всех начинает кружиться голова, они там решают, какое следующее вино пить, чтобы не так сильно кружилась голова… но, к счастью, они это по-французски поют, так что есть надежда, что большинство не поймёт. Очень красиво, кстати, на несколько голосов.
- Да, и, к счастью, то же самое с Байкалом.
- Что с Байкалом?
- Когда весь вот этот китайский хор в белых рубашках, вот эти ребята, которых ползала сидит, будут петь «Об озере Байкал», про то, что это их родная земля, поймут это только те, кто понимает по-китайски. Что тоже радует.
- А дальше?
- А дальше выходит монгольский этот мальчик потрясающий, позитивный, и поёт «Красная Армия всех сильней».
- Там э-э... очень много версий текста. Он в каком варианте поёт?
- Да вроде без «товарища Троцкого».
- А то там такие куплеты есть... «Бедный китаец, несчастный индус / смотрят с надеждой на наш союз».
- Ну, с надеждой же смотрят, а не с ужасом. На наш Союз. Я не знаю, какие он куплеты выберет, он много знает, но припев, по крайней мере, он пел «Так стой же, Красная, несокрушимо / на страже Родины родной, / и все должны мы неудержимо / идти на справедливый бой». По крайней мере, так на репетиции было. Я не знаю, чего ему в голову взбредёт.
- Ну, к этому моменту нам уже будет всё равно.