Но как же так, Холмс?

[willie_wonka]

У меня собрана миниколлекция примеров неверного использования прецедентных имён. Ну, когда человек говорит, например: «Я, как Филиппок, <шёл куда-то или делал что-то>», а имеет он в виду не упорное стремление учиться, которым, собственно, и характеризовался Филиппок, а что-нибудь вроде ‘я как последний дурак

Comments

[klausnikk]

Крылов из моды вышел ныне.

[willie_wonka]

Да если правду вам сказать,
Заговори мы на латыни -
И то б понятней было, блядь.

[bigbeast_kd]

Да нет, просто данная басня по большей части утратила свой смысл. В отличие от лебедь раком щуку или моськи, что лает на слона.

[ilmari]

Куда ж она утратила-то?

[vadperez]

Вкалываю, как папа Карло!

[gekkkon]

иногда говорят "вjobываю". upd: те, которые колуна в руках давно не держали;)

[lenivtsyn]

О! Весьма распространено. Или (реже) "... как рабыня Изаура" (хотя она в сериале вроде как при доме была).

Что-то такое на тему Герасима и Муму слышать приходилось, но не вспомню никак.

[vvagr]

А Пушкин входит в миниколлекцию? Который всё делать будет за нас?

[willie_wonka]

Нет, на самом деле вот такие уже устойчивые выражения, типа "пахать как папа Карло" и "Кто за вас делать будет - Пушкин?" - нельзя включать, потому что хотя они изначально и были, допустим, дурацкими (когда у кого-то впервые такое сказанулось), но теперешними говорящими они воспроизводятся как общеязыковая заготовка, это не их личная, уникальная ошибка. А я собираю индивидуальные ошибки.

[vvagr]

Из индивидуальных ошибок я был слушателем одной фантастической речи. Некий эффективный (без дураков!) менеджер объяснял иностранцам, почему в России на Крещение купаются в проруби: "Когда Владимир крестил Русь, была зима, и на реках был лёд...".

[alon_68]

Учтите, что Пушкин, который будет за кого-то что-то делать - это не реальный человек, а памятник с Тверского бульвара. Видимо, когда его поставили, был большой ажиотаж - тогда ещё нечасто ставили памятники деятелям культуры, плюс он высокий, а место людное, так что он всем сразу запомнился.

[angizkhan]

Я слышала упоминания Филиппка в "маленький/мелкий, как ...."
"Буду молчать, как Дункан Маклауд"
"Сидишь, как Турандот" (причём сложилось впечатление, что Турандот в данном случае - мужского пола)
"Вяжешь, как Принцесса Лебедь" (гибрид Царевны Лебеди и Элизы из "Диких лебедей"?)
"Убил всех, как Гамлет"

Не знаю, подойдёт ли это: "работать/вкалывать/впахивать, как Гертруда". Первый раз услышала давно. Пытаясь выяснить, причём тут мама Гамлета, спросила. Оказалось, что имеется в виду ГЕРоиня ТРУДА. Последующие употребители объяснить уже не могли. "Все так говорят".

[willie_wonka]

Прелесть какая! Спасибо. Да, у кого-то сбилось один раз (с героини труда на маму Гамлета), а последующие уже и не знали. Вот так и бывает. Чудесные примеры.

[next_friday]

Я очень люблю Гертруду и часто употребляю. Типа, я сегодня Гертруда. -> То есть буду работать поздно. Но при этом, всегда подразумевается умственный труд, когда надо решить или придумать что-то сложное. Кога приходится заниматься чем-то тупым или физическим, то это как папа Карло.

[finnian_light]

Да, у кого-то сбилось один раз (с героини труда на маму Гамлета)
-----

Да это ещё в 17-м сбилось вроде. :) Это же имя из того ряда, что и "Ким", насколько я понимаю.

[hlamushka]

А почему с Холмсом-то неверное использование? Небанальное - да, но объяснимое (в отличие от Филиппка).
Он сыщик -> он выискивает.

[willie_wonka]

Он выискивает момент выпить! По секрету от остальных, незаметно! Вот такой вот сыщик.

[6_h_h]

А "выискивать" не может относиться только к поиску момента? Обязательно поиск именно момента выпить?

[willie_wonka]

А выискивать момент сыщику тоже несвойственно. Для него нормально - выискивать улики.