Английский - правленое ревью плюс задание по чтению.
В продолжении про курсы английского:
я попробовала еще одно занятие с репетитором. Она оказалась австралийка и первые пять минут общение мое лицо было таким:
потом я привыкла.
Мы разобрали мое ревью фильмов, которое в моем исполнении было здесь и изрезали мой текст вдоль и поперек, чтобы было более "нэйтивно", но пришлось за каждую фразу отдельно говорить, потому что девиз keep this f...cking simple это не про меня. Я не люблю слишком простые предложения. Их скучно читать. Сколько раз уже иностранцы корректируя мои тексты теряют 80 процентов акцентов и смысла, оставляя лишь нечто, смутно напоминающее... вобщем здесь мы согласовывали каждую фразу хотя, по моему мнению, и потеряли часть, но текст выглядел неплохо.Кому интересно сравнить, вот что получилось:
I am on maternity leave and I’ve chosen two films, which have much in common, but I have opposing feelings about them. Both films are about raising children, about feelings in families and parenting.
The first one is “Marley and Me”, 2008, with Jennifer Aniston and Owen Wilson as the main characters. For some people, the film tends to be a comedy about a dog, but not for me. Well, I assumed it would be a light film, but it wasn’t. You see the life of the family through eyes of the dog. The film shows how your life changes as a parent and its entire pros and cons. Brutally honest, that sometimes I wanted to cry, but so mesmerising and touching, that it made me proud to be a parent and raise my children lovingly. I have very warm uplifting feelings about the film and I believe, I would watch it again. It makes me feel, like everything goes right.
The second film is “Boyhood”, 2014, by Richard Linklater. The film is an ambitious project, which was being filmed for twelve long years. The main idea is that a boy, Matew, grows up from the age of six to a freshman in college within the film. It shows everyday lives of many families. I saw the film as an outsider, not only about the boy, but also through the eyes of his mother, her struggles with raising children and trying to do her best. She remarried several times, battled with two growing kids, had an average career… all those pretty nondescript moments of a common life. I had a bitter aftertaste after the film, and my question afterwards was: “Is this what a worthwhile life is really all about?”
Indeed, the film is a masterpiece in its own way, but it is a downer. It depicts many wonderful mosaic moments which life consists of.
Both films are worth watching. You need to just pick them up in the right mood, they are created for.
Но наш препод американец и тут нашел моменты, где он бы сказал не так и не эдак, тем не менее его отзыв был Great! but blah blah, главным замечанием, что это как бы два ревью, но ведь и в задании просят два на самом деле. Его то он и не заметил, или забыл перечитать перед проверкой.
Вчера мы делали listening тест, который я провалила очень сильно. Было настолько быстро, и явно понимания 60 процентов этого было недостаточно. Надо выбрать из трех вариантов, один правильный. Обо всех трех там говорят, но только на одном главный акцент.
И пример из домашки, где нейтив спикеры мне сделали с ошибками 4, 5 и 6 пункты. Хотя и слова пропущеные оказались довольно простыми, но они так сомневаясь отвечали бээ мэээ да я этого мужика не знаю=)
Кто хочет попробовать? Я могу потом дать правильные ответы.
Но что я еще хочу сказать, не достаточно быть просто носителем языка, дело еще в общем мировосприятии и уровне образования. Но, как опыт, общение с разными такими личностями очень ценно.
я попробовала еще одно занятие с репетитором. Она оказалась австралийка и первые пять минут общение мое лицо было таким:
потом я привыкла.
Мы разобрали мое ревью фильмов, которое в моем исполнении было здесь и изрезали мой текст вдоль и поперек, чтобы было более "нэйтивно", но пришлось за каждую фразу отдельно говорить, потому что девиз keep this f...cking simple это не про меня. Я не люблю слишком простые предложения. Их скучно читать. Сколько раз уже иностранцы корректируя мои тексты теряют 80 процентов акцентов и смысла, оставляя лишь нечто, смутно напоминающее... вобщем здесь мы согласовывали каждую фразу хотя, по моему мнению, и потеряли часть, но текст выглядел неплохо.Кому интересно сравнить, вот что получилось:
I am on maternity leave and I’ve chosen two films, which have much in common, but I have opposing feelings about them. Both films are about raising children, about feelings in families and parenting.
The first one is “Marley and Me”, 2008, with Jennifer Aniston and Owen Wilson as the main characters. For some people, the film tends to be a comedy about a dog, but not for me. Well, I assumed it would be a light film, but it wasn’t. You see the life of the family through eyes of the dog. The film shows how your life changes as a parent and its entire pros and cons. Brutally honest, that sometimes I wanted to cry, but so mesmerising and touching, that it made me proud to be a parent and raise my children lovingly. I have very warm uplifting feelings about the film and I believe, I would watch it again. It makes me feel, like everything goes right.
The second film is “Boyhood”, 2014, by Richard Linklater. The film is an ambitious project, which was being filmed for twelve long years. The main idea is that a boy, Matew, grows up from the age of six to a freshman in college within the film. It shows everyday lives of many families. I saw the film as an outsider, not only about the boy, but also through the eyes of his mother, her struggles with raising children and trying to do her best. She remarried several times, battled with two growing kids, had an average career… all those pretty nondescript moments of a common life. I had a bitter aftertaste after the film, and my question afterwards was: “Is this what a worthwhile life is really all about?”
Indeed, the film is a masterpiece in its own way, but it is a downer. It depicts many wonderful mosaic moments which life consists of.
Both films are worth watching. You need to just pick them up in the right mood, they are created for.
Но наш препод американец и тут нашел моменты, где он бы сказал не так и не эдак, тем не менее его отзыв был Great! but blah blah, главным замечанием, что это как бы два ревью, но ведь и в задании просят два на самом деле. Его то он и не заметил, или забыл перечитать перед проверкой.
Вчера мы делали listening тест, который я провалила очень сильно. Было настолько быстро, и явно понимания 60 процентов этого было недостаточно. Надо выбрать из трех вариантов, один правильный. Обо всех трех там говорят, но только на одном главный акцент.
И пример из домашки, где нейтив спикеры мне сделали с ошибками 4, 5 и 6 пункты. Хотя и слова пропущеные оказались довольно простыми, но они так сомневаясь отвечали бээ мэээ да я этого мужика не знаю=)
Кто хочет попробовать? Я могу потом дать правильные ответы.
Но что я еще хочу сказать, не достаточно быть просто носителем языка, дело еще в общем мировосприятии и уровне образования. Но, как опыт, общение с разными такими личностями очень ценно.