Занимательный французский.

[montrealex]

Во французском есть поговорка: Qui va à la chasse perd sa place (дословно - "На охоту пошёл, своё место потерял").

Замечательно иллюстрируется винтажной иллюстрацией из журнала "Парижская жизнь" за 4 марта 1933 г., описывающей досрочное возвращение пожилого мужа с охоты.

Comments

[warlohz]

"В кругу семьи не щёлкай клювом!"

[montrealex]

Хорошо. Как я понимаю, ты обязуешься больше хуйни не постить? Раскаялся? Или ошибаюсь.

[montrealex]

"В кругу семьи не щёлкай клювом!"

Правильнее будет "в большой семье клювом не щёлкай". Это предложили в моём блоге, где первоначально был пост. Я вспомнил про "кто первый встал, того и тапки".

[montrealex]

Я не знал такой поговорки. Спасибо. Очень даже в тему.

[montrealex]

Да, у меня есть большой словарь Ларусса, где собраны пословицы, сентенции и максимы со всего мира по разделам и алфавиту.

Например раздел Fort et faibles (Слабые и сильные).

Contre le tonnère ne pète - Гром не перепердишь ( 1576 год. Антуан де Баиф)

[ext_2289992]

Свято место пусто не бывает?

[montrealex]

В каком-то смысле может подойти, в определённом контексте. Спасибо. Как-то раньше не думал, а веть верно! Сразу же займёт, кто попроворней.

[ext_2289992]

как там мой любимый Монтреаль поживает?

[montrealex]

Нормально, словно нет никакого вируса. Хотя комендантский час пока есть. К лету всё будет норм, думаю. Послезавтра прививаюсь иду.

[ext_2289992]

bonne chance

[montrealex]

Мерси