Originally published at . Please leave any comments there.

В начале месяца Серж Танкян дал интервью сайту ARTISTdirect.com. Рассказал о всяком интересном, приятно было читать и переводить.

Пару раз в тексте встречаются матюги, так что особо впечатлительных животных к экрану не подпускать!

Если 21 век произвёл на свет «художника» в подлинном смысле ( Read more... )

Originally published at . Please leave any comments there.

Забабахал перевод очередной песни с альбома Harakiri под названием Butterfly.

Перевести название можно как «Бабочка» или «Мотылёк». Для рифмы взял второй вариант.

Как полагается, песня «про природу».
Spare me the night trampled upon by submission
Amassed within one’s own inhibition
Where the ( Read more... )

Originally published at . Please leave any comments there.

Как известно, Серёга сильно любит сочинять песни про то, как человечество в цивилизационном угаре гробит природу налево и направо. Взять те же ATWA, Science, Reconstructive Demonstrations, Honking Antelope. Создаётся впечатление, что Серж в целом цивилизацию - не очень, через что можно ( Read more... )