Idioma castellano: la expansión argentina (I)

[whathefack]

Dado que estoy en vacaciones de invierno y ya de por sí tengo que darle clases de biología y geografía a mi hermana, decidí armar unas mini-clases virtuales del "dialecto argentino" (llamado formalmente español rioplatense porque incluye también a Uruguay, y no incluye las provincias de más al norte, que tienen sus propios dialectos)

Hoy voy a

Comments

[marelhasard]

Ché! me ha encantado esta clase!!!!! aunque creo que me ha creado más dudas que resuelto XDDDD

chamuyen? bardeando? convidás? pucho???? XDDDDD te he dicho alguna vez que cuando publicas un estado en facebook el 90% de las veces no entiendo nada de lo que dices??? XDDDD

Asi que me va a venir espectacularmente bien estas clases, aunque solo sea pa cotillear.

[crisistemporal]

Chamuyen me suena a marujeo... bardeando, a ser pesado... convidás, a invitar y pucho suena mal, algo pucho, algo que esta mal jejejejejejeje... ¿Soy o no una traductora rápida? XDDDD...

No me puedo dormir... es lo que tienen las MEGA-siestas... pero me voy a intentarlo si o si... mañana comento... que eso de que uso mal el che me ha dolidooooo en la patatilla... XDDDDD

[whathefack]

Cris, lo unico que voy a decir es: al menos le ponés onda :P jajaja xDDD
Pero la pegaste con convidar y con bardear... esaaa! :D

PD: si te hace sentir mejor, no se que es una patatilla xDDD

[yoly138]

Deduzco que Cris se refiere al corazón, xDDDD. Pero si te sirve a ti, Carly... mi madre tampoco se entera cuando le hablo de gente a la que le duele la patata... jjajjajajaj.

[crisistemporal]

Yo siempre le pongo onda jejejejejeje... sino creo que me daría un yuyu al final con esta vida que llevo... :S

Como bien te dice Yoli, patatilla es el corazón... XDDDDD

[whathefack]

xDDDDD bueno, bueno... cuando haga vocabulario creo que se van a resolver el 80% de las dudas que puedan tener :P

Chamuyar puede ser muchas cosas... desde lo que se dice para seducir a una mujer (u hombre, porque las mujeres también chamuyan xD) hasta el uso que digo yo, de decir mentiras en forma creativa para que parezca que uno sabe... tambien se dice guitarrear xD

Bardear es... como insultar, pero más inteligentemente :P

Convidar es... convidar, compartir. Esa palabra no es un argentinismo, no me chamuyes, Male! XDDD

Pucho es un cigarrillo común y corriente. No confundir con faso, que puede ser cigarrillo de tabaco o de marihuana xD

Y no me quiero imaginar que tanto le entenderán a Yami, que es cero neutral en todos lados xDDDDDD

[crisistemporal]

Creo que me voy adjudicar el verbo chamuyar para eso de mentir de forma creativa jejejejejeje... porque visto lo visto estoy hecha toda una experta en eso de chamuyar... ti, ti, ti... :)

[yamila_ar]

Viva la cero neutralidad!! e.e xDDDDDD
Elegí esa forma de hablar (incluso en los chats y posts de todos lados) más que nada porque es una oportunidad de aprender. Más de una vez me quedé con cara de WTF? al chatear con las chicas de España porque no les entendía alguna expresión... De esta forma, yo les pago con la misma moneda xDD y al preguntarnos mutuamente qué significa algo que dijimos, todas aprendemos y nos sentimos más internacionales *pose épica* (?) xDD