I made it
Где-то в ноябре прошлого года я внезапно осознала, что скоро 30, а я никогда даже не открывала Библию. А это, на минуточку, основа культуры большей части мира. Первая напечатанная книга. И вообще, ну, стыдно как-то знать только сюжет Нового Завета, и то по рок-опере "Иисус Христос - Суперзвезда".
В момент этого осознания я была в Женеве, через 15 минут шла с родителями в ресторан, поэтому дальше большого книжного на центральной улице я физически уйти не могла. То есть искать русский книжный, ехать туда... зачем заморачиваться, если мне что по-русски читать, что по-английски - одинаково, подумала наивная я. Быстренько загуглила переводы Библии, гугл выдал, что King James Version 1611 года - это самый точный перевод, и есть адаптированная версия 21 века. Со знанием дела я зашла в магазин и попросила "А дайте-ка мне 21st Century KJV". И уставшая к концу рабочего дня, но приветливая барышня вытянула мне с полки фиолетовую книженцию размером с мою собаку. Я её сгребла и отправилась в ресторан.
Чтение сразу пошло крайне тяжело. По десять минут на страницу (!). Мне было очень сложно разобрать язык, одно странное слово через два нормальных. Ну Библия и должна быть замороченная, думала я, тратя по часу на шесть страниц. Через 500 страниц я уже как-то привыкла к языку и дело пошло бодрее.
С ноября я не читала больше вообще ничего. Ни журналов, ни других книг. Таскала за собой Библию, читая во время каждого перелета и переезда. И вот, когда я уже была в конце Ветхого Завета, сидевшая рядом со мной в самолете старушка с огромным удивлением спросила: "Ого, ты читаешь KJV Библию?" - "Ну ээ да, а что такое?" - "И что прям, подряд с начала до конца?" - "Ну да" (а сама думаю, бабуля, отцепитесь, я и так еле держу концентрацию) - "Потрясающе! Я в университете преподаю литературу 16 века и не могу заставить своих студентов даже выдержки из неё прочитать!" - "Какого века??????"
И только тогда я осознала, что все это время читала Библию на средневековом английском............................
И "21st Century" на обложке нет...........
Ну не могла же я бросить на середине! К тому же, когда привыкаешь к устаревшим словам, погружаешься в язык, в космически красивые метафоры, и уже ничего упрощенного не хочется. Я загуглила текст 21 века, прочитала два абзаца, подумала "какая же гадость" и точно решила добить свой текст. И даже возникло желание почитать неадаптированного Шекспира. Потом когда-нибудь.
В общем, пару дней назад наконец Я ДОЧИТАЛА. И я очень, очень рада, что это сделала. У меня была куча иллюзий по поводу этой книги, которые базировались банально на незнании. Например, я думала, что Библия крайне противоречива и метафорична, и её можно интерпретировать и так, и так, и наперекосяк - иначе откуда столько разных религиозных течений даже в рамках одного христианства??
Так вот, в Библии ничего противоречивого нет. Вообще. Всё конкретно, последовательно, чётко и понятно. Что нужно донести до читателя - доносится по двадцать раз в разных выражениях и через разные истории.
Также избранный народ Израиля меня чудовищно взбесил уже к сотой странице. Бога он тоже бесил изрядно, но Всевышний, бедняга, держал обещание, данное Аврааму, и уж как только не пытался быть справедливым, почти никого не убивая...
В Ветхом Завете невероятно хорошо показана человеческая натура. И взаимодействие людей с силами более могущественными, за пределами разума. Люди не доверяют жизни, носятся как курица перед автомобилем, все чудеса забывают в момент и, стоит с них спустить глаза, создают себе идолов и им поклоняются. Свобода от рабства? Земля Обетованная? В обмен на веру и упорное движение к лучшему? Не, зачем нам эти все мутные обещания, лучше обратно в рабство, лучше золотую статую отлить и ей бить поклоны, чем духовную силу прокачивать и преодолевать сомнения. Вот никакой литературы по психологии не надо, по саморазвитию, по тому, как работает Вселенная/Мироздание - всё было написано до нашей эры. Причем написано так, что практически сомнений не остаётся, что как в Библии всё и было.
Моя самая любимая книга - Книга Иова. Из всего Ветхого Завета если решите что-то прочитать, то её. Мало того, что она фантастически красиво написана. Я её читала и думала "да, да, всё именно так" - как работает настоящее доверие своей жизни/вера в Бога, как нужно относиться к неудачам, проблемам и трагедиям. Конечно, не у всех будет хэппи энд как у Иова, но он-то тоже не знал, что всё в итоге будет хорошо, а реагировал единственно верным образом.
Про Новый Завет сказать особо нечего, сюжет всем знакомый, язык попроще, ощущения "вау" как от Ветхого Завета не было. Это уже скорей инструкции к правильной жизни, поправки к предыдущей версии правил и расширение возможностей спасения для любого человека. Ну и многократное повторение того, что Бог сдался по части спасения мира через избранный народ, потому что он оказался ничем не лучше других народов, и решил принести финальную жертву в лице своего Сына, который, умерев на кресте, искупит грехи всех людей. Ибо иначе только прибить всех остаётся, потому что грех в человеческой натуре неистребим. А Бог все-таки нас пока что любит. Непонятно за что.
А дальше у меня по списку Божественная Комедия на итальянском.
В момент этого осознания я была в Женеве, через 15 минут шла с родителями в ресторан, поэтому дальше большого книжного на центральной улице я физически уйти не могла. То есть искать русский книжный, ехать туда... зачем заморачиваться, если мне что по-русски читать, что по-английски - одинаково, подумала наивная я. Быстренько загуглила переводы Библии, гугл выдал, что King James Version 1611 года - это самый точный перевод, и есть адаптированная версия 21 века. Со знанием дела я зашла в магазин и попросила "А дайте-ка мне 21st Century KJV". И уставшая к концу рабочего дня, но приветливая барышня вытянула мне с полки фиолетовую книженцию размером с мою собаку. Я её сгребла и отправилась в ресторан.
Чтение сразу пошло крайне тяжело. По десять минут на страницу (!). Мне было очень сложно разобрать язык, одно странное слово через два нормальных. Ну Библия и должна быть замороченная, думала я, тратя по часу на шесть страниц. Через 500 страниц я уже как-то привыкла к языку и дело пошло бодрее.
С ноября я не читала больше вообще ничего. Ни журналов, ни других книг. Таскала за собой Библию, читая во время каждого перелета и переезда. И вот, когда я уже была в конце Ветхого Завета, сидевшая рядом со мной в самолете старушка с огромным удивлением спросила: "Ого, ты читаешь KJV Библию?" - "Ну ээ да, а что такое?" - "И что прям, подряд с начала до конца?" - "Ну да" (а сама думаю, бабуля, отцепитесь, я и так еле держу концентрацию) - "Потрясающе! Я в университете преподаю литературу 16 века и не могу заставить своих студентов даже выдержки из неё прочитать!" - "Какого века??????"
И только тогда я осознала, что все это время читала Библию на средневековом английском............................
И "21st Century" на обложке нет...........
Ну не могла же я бросить на середине! К тому же, когда привыкаешь к устаревшим словам, погружаешься в язык, в космически красивые метафоры, и уже ничего упрощенного не хочется. Я загуглила текст 21 века, прочитала два абзаца, подумала "какая же гадость" и точно решила добить свой текст. И даже возникло желание почитать неадаптированного Шекспира. Потом когда-нибудь.
В общем, пару дней назад наконец Я ДОЧИТАЛА. И я очень, очень рада, что это сделала. У меня была куча иллюзий по поводу этой книги, которые базировались банально на незнании. Например, я думала, что Библия крайне противоречива и метафорична, и её можно интерпретировать и так, и так, и наперекосяк - иначе откуда столько разных религиозных течений даже в рамках одного христианства??
Так вот, в Библии ничего противоречивого нет. Вообще. Всё конкретно, последовательно, чётко и понятно. Что нужно донести до читателя - доносится по двадцать раз в разных выражениях и через разные истории.
Также избранный народ Израиля меня чудовищно взбесил уже к сотой странице. Бога он тоже бесил изрядно, но Всевышний, бедняга, держал обещание, данное Аврааму, и уж как только не пытался быть справедливым, почти никого не убивая...
В Ветхом Завете невероятно хорошо показана человеческая натура. И взаимодействие людей с силами более могущественными, за пределами разума. Люди не доверяют жизни, носятся как курица перед автомобилем, все чудеса забывают в момент и, стоит с них спустить глаза, создают себе идолов и им поклоняются. Свобода от рабства? Земля Обетованная? В обмен на веру и упорное движение к лучшему? Не, зачем нам эти все мутные обещания, лучше обратно в рабство, лучше золотую статую отлить и ей бить поклоны, чем духовную силу прокачивать и преодолевать сомнения. Вот никакой литературы по психологии не надо, по саморазвитию, по тому, как работает Вселенная/Мироздание - всё было написано до нашей эры. Причем написано так, что практически сомнений не остаётся, что как в Библии всё и было.
Моя самая любимая книга - Книга Иова. Из всего Ветхого Завета если решите что-то прочитать, то её. Мало того, что она фантастически красиво написана. Я её читала и думала "да, да, всё именно так" - как работает настоящее доверие своей жизни/вера в Бога, как нужно относиться к неудачам, проблемам и трагедиям. Конечно, не у всех будет хэппи энд как у Иова, но он-то тоже не знал, что всё в итоге будет хорошо, а реагировал единственно верным образом.
Про Новый Завет сказать особо нечего, сюжет всем знакомый, язык попроще, ощущения "вау" как от Ветхого Завета не было. Это уже скорей инструкции к правильной жизни, поправки к предыдущей версии правил и расширение возможностей спасения для любого человека. Ну и многократное повторение того, что Бог сдался по части спасения мира через избранный народ, потому что он оказался ничем не лучше других народов, и решил принести финальную жертву в лице своего Сына, который, умерев на кресте, искупит грехи всех людей. Ибо иначе только прибить всех остаётся, потому что грех в человеческой натуре неистребим. А Бог все-таки нас пока что любит. Непонятно за что.
А дальше у меня по списку Божественная Комедия на итальянском.