Traumarbeit / Dream work / Работа мечты

[what_and_why]

Занимаюсь немецким на Duolingo. Уже не помню, почему у меня там в качестве моего языка установлен английский - возможно, я так давно там регистрировалась, что тогда ещё нельзя было учить немецкий с переводами на русский. Ну, неважно - я там так давно занимаюсь, что не обращаю внимания на «не тот» язык. И вот мне попадается в каком-то упражнении

Comments

[silbern_drachen]

Только Werk - это не работа в смысле профессии, рабочего места и т.д., это работа как произведение. Или второй вариант, завод, фабрика, т.е. Traumwerk - это скорее фабрика грёз. Вообще ни мне, ни словарю слово не очень знакомо, гугл вон даёт только как название конкретных проектов. Прямо интригует, что за фраза была в дуолинго)

[what_and_why]

:-))) Аааа! Это я всё перепутала, разволновавшись от мыслей о работе мечты!

Кажется, там было «Traumarbeit»! (Но сейчас я уже ни в чём не уверена!) Точно помню, что на английский это перевели как «Dream work», а немецкое слово я вполне могла забыть и перепутать!

Я сейчас исправила и в заголовке поста, и в тексте. Но если мне это слово попадётся ещё в каком-нибудь упражнении, вернусь в ЖЖ и напишу, что там на самом деле было!

[silbern_drachen]

А вот если Arbeit, тогда вы совершенно правы)

[what_and_why]

:-) Вот что делают с людьми мечты!

(На самом деле у меня с немецким всё довольно плохо - я прилично знала его в прошлом веке, когда работала с ним. Потом он у меня постепенно обнулился, потому что я им вообще не пользовалась. А лет десять назад я его реанимировала до начального уровня и с тех пор поддерживаю в таком состоянии, чтобы при желании и необходимости быстренько продвинуться. Но пока таких ситуаций не случалось.)

[keinwortz]

Интересно, как в таком эксперименте включать и выключать свет - только по ощущениям испытуемого?

[what_and_why]

Ну да, он же сам это делает. Устал - выключает свет и ложится спать. Выспался - включает свет. Внешние наблюдатели просто отслеживают чередование сна и бодрствования. Можно даже какие-нибудь датчики носить на себе, типа браслета, которые будут передавать наружу данные о сне.

[amphibia08]

Мишель Сифр после такого эксперимента, потом, долго лечился от депрессии.

[what_and_why]

Хм, ну не все люди одинаковы :-). Сутки у меня и так более длинные, чем принято (если суммировать сон и бодрствование). Образ жизни у меня и так почти такой же - людей вижу редко и не страдаю от этого.

Меня другое волнует - где он нашёл тех учёных, которые устроили ему эту райскую жизнь?! :-) Я бы записалась в очередь!

[what_and_why]

Пошла читать про него и его депрессию, обнаружила вот что:

М. Сифр «стал уже другим, психологически сломленным, на грани отчаяния», однако довёл эксперимент до конца. Причиной депрессии послужило противоречие между призванием спелеолога и геолога и его ролью подопытного в этом эксперименте. Как объект исследования, эта пещера не представляла для него интереса.

Получается, что депрессия была совершенно по другим причинам - не из-за того, что он находился в изоляции.

[amphibia08]

Не знаю, кто сделал такой вывод. Я читала книгу, которую он сам написал, она у нас издавалась на русском. И там он очень подробно и с увлечением пишет о своих экспериментах в пещерах. Он отнюдь не был просто испытуемым, он во многом сам генерировал направления исследований, все очень подробно написано, практически дневник. Ему все это было важно и интересно, думаю, нисколько не меньше, а вероятно, больше, чем спелеология.
О причинах депрессии он, насколько я помню, прямо не пишет, но там по всему можно понять, что ими послужили условия, в которых проводились эксперименты (глубоко под землёй, в пещере) и длительная изоляция от социума.

[_zanoza_]

Без ОКОН!!!!
Моя клаустрофобия кричит и рыдает
Это же называется тюрьма, только без режима?

[what_and_why]

)))))) Ты сейчас будешь смеяться, но в детстве, начитавшись рассказов о Ленине и прочих революционерах, я мечтала знаешь, о чём? Чтобы меня посадили вот в такую тюрьму, как у них: где человек сидит в одиночной камере с кучей книг и пачкой бумаги!

Это же можно чем угодно заниматься! Читать, языки изучать, романы писать! И не надо ни с кем разговаривать! И не надо гулять! И есть никто не заставляет! (Потому что в детстве я всё это ненавидела - разговоры, прогулки, еду. Мне надо было, чтобы от меня все отстали и не мешали мне читать. Сейчас я уже спокойнее это всё воспринимаю, но и обхожусь без этого легко :-).)

[_zanoza_]

О!! Нет!!
Я не смогла бы и дня, наверное. И родня бы не смогла.
Поэтому ты пишешь книги, а я нет:))

[what_and_why]

)))) Что-то в этом есть. Мне и правда очень нравится молча сидеть взаперти, ни с кем не общаться и заниматься своими делами. А самое интересное из этих дел - придумать мир, населить его персонажами и "играть" в них.

[cherniavska]

Ты - мечтатель! У меня была работа мечты, но потом пришел новый директор и все...

[what_and_why]

Сочувствую! Могу представить, как из-за одного человека портится вся прекрасная система.

Значит, теперь надо намечтать себе другую работу мечты.