Молитвословия на староанглийских наречиях.

[serg_slavorum]

Вашему вниманию предлагаю несколько молитв на староанглийских наречиях, на которых говорили англосаксы до нормандского вторжения 1066 года.
На этом языке молились Господу святые угодники старой доброй Англии.

Молитва Господня на западно-саксонском диалекте:

Click to view

Молитва Господня на мерсийском диалекте:

Click to view

Молитва Господня на нортумбрийском диалекте:

Click to view

"

Comments

[fr_hamlet]

Отче наш - это реальные древние тексты или же современные переводы на древние языки? не по-латыни ли читали эту молитву в старой доброй Англии?

[fr_hamlet]

а вообще - красиво, конечно.
и сколь мало напоминает современный английский.

[serg_slavorum]

Богослужебные тексты в Англии писали и на англосаксонском. Если Вы помните, Св. Беда умер, диктуя перевод Евангелия от Иоанна на англосаксонский.

[fr_hamlet]

точно. вопрос в том, использовался ли англосаксонский за богослужением, или эти переводы носили вспомогательный характер.

впрочем, даже если так, англосаксонский текст Отче наш всё равно древний, да.

[florentioslg]

Не использовался - блгв. Альфред Великий ставил в укор современному ему клиру незнание латинского, что мало кто может перевести собственный служебник, и читают молитвы не понимая их смысла.
Но он же является переводчиком св. Писания, например псалтыри на народный язык. так что можно сказать, что во всяком случае после него%), келейная молитва совершалась на родном языке.

[fr_hamlet]

спасибо! теперь буду знать.