о смерти поэта
из записок Карамзина А. Н.:
«Милый, светлый Пушкин, тебя нет!... Я плáчу с Россией, плáчу с друзьями его, плáчу с несчастными жертвами ужасного происшествия. Поздравьте от меня петербургское общество, - оно сработало славное дело! Пошлыми сплетнями, низкою завистью к гению и к красоте оно довело драму, им сочиненную, к развязке; поздравьте его, оно стоит того!...
Бедная, бедная Наталья Николаевна! Вечером (12 февраля 1837 г.) собрались у них Соболевский, Платонов… Remplis du ressentiment de l’amitié ils en prononçaient des anathèmes impitoyables1)… Бог им простит. Неужели не откроется змея, написавшая безыменныя письма?...
Медем, член нашего немецкаго посольства, чуть не выцарапал глаза Смирнову за то, что он назвал Пушкина l’homme le plus marquant en Russie2), и прибавил: ”Pouchkine a fait de jolis vers, c’est vrai, mas sa popularité ne lui a venue que de ses satires contre le gouvernement3)”. Жаль, что он не сказал этого мне: я бы осадил ревельскую селедку! Уж эти Немцы безотечественные, непричастные русской славе и русским чувствам, - долго ли им хмелиться на чужом пиру?...
Другой русский Немец, граф Николай Пален вздумал запеть по-своему, что де Пушкин виноват, что он де с ума сходил и пр., lieux communs… “Ce n’est que populace, qui a montré de l’entousiasme et la société dans laquelle Pouchkine vivait avait plus de droits à le juger4)”.
Да не на того, сердечный, напал. Я отвечал: “Cette société n’avait aucun droit, elle a méconnu Pouchkine, par envie ou je ne sais pourquoi, elle s’est montrée hostile envers lui et à sa mort elle a été traitre à la gloire et aux sympathies nationales ete a été méprisable. Quand à ce que vous appellez populace c’était des militaires, des employés civiles, des artistes, des marchands et le bon peuple russe et dont le suffrage vaut bien celui d’une coterie usurpatrice et sans autorité.5)” Мой немец замолчал и хорошо сделал.»
Примечания к французскому тексту:
1) полные чувства дружбы к убитому, они безжалостно проклинали…
2) самый выдающийся сын России
3)Пушкин сочинял красивые стихи, это верно, но популярность ему создали его сатиры на правительство.
4)Только разный сброд боготворил Пушкина, а общество, среди которого он жил, в праве было судить его.
5)Это общество не имело никакого права. Оно не признавало Пушкина из зависти, или не знаю, почему еще… Оно держало себя враждебно по отношению к нему и наложило руку на славу и чувства народные. Оно достойно презрения. А то, что вы зовете «сбродом» - это военные, гражданские чиновники, артисты, купцы и вообще весь русский народ. Его голос больше значит, чем голос ничтожной кучки узупаторов (общественного мнения)