Богатырь и Чювак

[well_p]

Пополняю свою коллекцию постов на тему - Слова и названия, которые раньше имели другой смысл.

Книга :   Родословная книга князей и дворян российских и выезжих,  : Содержащая в себе: 1.) Родословную книгу, собранную и сочиненную в Розряде при царе Феодоре Алексеевиче и по временам дополняемую, и которая известна под названием Бархатной книги; 2.)

Comments

[vodolaz2010]

А может переписчик просто перевел при вереводе имя - Был какой нить Батыр царевич, а при переписки перевили как Богатырь?

[well_p]

Ну так имена то перед вами, какое из них переводили ?

[shallgun_force]

Чувак по евгейски (на идише или нет, не знаю) - кастрированый баран

[annbeaker]

Не занимайтесь задорновщиной, смешно же

[well_p]

А вы сами то эту Ипатьевскую летопись читали ? Так вот там написано в одном месте - Себедяй Богатур и Бурундай Богатырь. Т.е. по сути это фамилии и написаны они с большой буквы.
Опять же ваш Гугл привирает. -"Въспомѩноу Миндовгъ. ѡже Василко кн҃зь. с богатыремь воевалъ землю Литовьскоую ." Богатырь в тексте написан с большой буквы и по смыслу является как раз именем. Может быть тем же самым Богатырем из Крыма.
И вот больше никого богатырем в летописи не называют.Почему ? Неужели не было тогда богатырей ?

Собственно все это никак не конфликтует с моим постом. Просто имя конкретного человека стало нарицательным. Про Рембо я уже писал.Еще можно вспомнить Супермена.Это хоть и не имя собственное , но стало именем нарицательным.

[annbeaker]

слово это заемное из тюрских языков

[byg]

вы сами себе противоречите (также и составители словарной статьи) - если оно есть и в среднеиндийском и может быть объяснено лексикой русского языка (богат-тур) - я не вижу причин сомневаться в том что оно исходно присуще русскому языку. плюс у вас ошибки в тексте (например, год Никоновской летописи)

хотя филологи - такие филологи! мне тут пенял один что де я неправильно понимаю фамилию чисто Ашурков как русскую бгг

[annbeaker]

М. Т. Дьячок, В. В. Шаповал