как вы лодку назовёте...
народ любит красивые названия...
Из 90-х помню, фирма в Благовещенске, торговала овощами - "Азеф" (мог ли ожидать Евно Фишелевич...);
Тогда же в Хабаровске торговал продуктами магазин "Бастард" (в русском варианте действительно было бы не так красиво);
Из свеженького опять же в Хабаровске - коллегия адвокатов "Спектр" (для знающих наизусть любой роман ле Карре - 80 процентов скидки).
Причём! Владелец первой пал жертвой собственнного нежелания делиться с несколькими нетипичными представителями дагестанской общины.
Второй - прогорел на почве заботы государства о мелком и среднем предпринимательстве.
И только третья если и не "высоко несёт знамя", но, во всяком случае, вполне на плаву.
Из 90-х помню, фирма в Благовещенске, торговала овощами - "Азеф" (мог ли ожидать Евно Фишелевич...);
Тогда же в Хабаровске торговал продуктами магазин "Бастард" (в русском варианте действительно было бы не так красиво);
Из свеженького опять же в Хабаровске - коллегия адвокатов "Спектр" (для знающих наизусть любой роман ле Карре - 80 процентов скидки).
Причём! Владелец первой пал жертвой собственнного нежелания делиться с несколькими нетипичными представителями дагестанской общины.
Второй - прогорел на почве заботы государства о мелком и среднем предпринимательстве.
И только третья если и не "высоко несёт знамя", но, во всяком случае, вполне на плаву.