КРАЙНОСТИ В ЛОГИКЕ ИНЬ-ЯН

Aug 26, 2018 20:43



Благополучие непризываемо -

просто прими питание духа счастья за основу привлечения благополучия.

Беды неизбежны -

просто прими убирание импульса убийства в качестве способа отдаления бед.

福不可徼,养喜神,以为招福之本而已。祸不可避,去杀机,以为远祸之方而已。

Хун Ин-Мин 洪应明 . 《菜根谭》 "Суждения о корневищном" (конец XVI в., династия Мин)

Благополучие-беда - нормальная пара антонимов, "все как у всех".

"Дух счастья" (радостное состояние духа) и "импульс убийства" (позыв к уничтожению) - переводит противопоставление на другой уровень, и вне контекста афоризма ни в чьей голове эта пара не всплывет, грубо говоря, если их совместно загнать в поисковик, вы получите данное высказывание или отсылку к нему.

Это антонимичность на стероидах, но сам механизм ее построения совершенно стандартный для конструкций, опирающихся на параллелизмы. Глаголы поддерживают растянутую пружину заявленной полярности - "питать" (хорошее), "отдалять" (плохое). Инь и ян дожаты до предела, и остается только не забывать, что в целом благополучия не выпросить и бед не избежать, и на пределе они таки склонны переходить друг в друга.

----------

И между прочим Байду активно обзаводится краткой видеоэнциклопедией



洪应明_百度百科

洪应明,字自诚,号还初道人,里居、生卒年及生平均不详,明代思想家、学者,约明神宗万历中前后在世。除著名的《菜根谭》外,还编著《仙佛奇踪》四卷。《四库全书总目提要》称此书多记佛老二家故事。《仙佛奇踪》书序中介绍,他“幼慕纷华,晚栖禅寂”,说明他早年热衷于仕途功名,晚年则归隐山林,修道求仙。万历三十年(1602年)前后曾经居住在南京秦淮河一带,潜心著述。...

baike.baidu.com



По типу (только понейтральней) той, что я описала в:



Новые жанры в китайских новых медиа - «мультипликационная видеоэнциклопедия».pdf

The rapid rise of a new media channel Feidie Shuo (UFO Talks) demonstrates the dynamics of processes in the modern Internet. The startup launched in late 2012 by three young people turned into a highly successful company with a huge audience in less

www.academia.edu



топология реальности, перевозчик (с), китайская логика, textual culture, риторика

Previous post Next post
Up