хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1815.

[watertank]

.十月の中の十日の寝坊哉
jûgatsu no naka no tôka no nebô kana

first winter month
tenth day...
sleeping late

translated by David Lanoue

зиме
десятый день...
сплю допоздна

Comments

[reflex_blue]

начало зимы?

[watertank]

может быть. у него там десятый день десятого месяца, поэтому хочется хоть что-то передать :)