В стиле Айвенго

[warsh]

Comments

[ryzhij]

неплохой репорт! :)

[warsh]

Спасибо. Рыцари вообще-то не моя тема, но тут решил заглянуть. Тем более, что в турнире участвуют бойцы из разных стран. Например, из Канады и Франции.

[ryzhij]

ага.. это моя тема -)) книги/фильмы..
реконструкторы/фесты меня не интересуют…
а вот как раз «Айвенго» как раз недавно полностью читал.. продираясь через непростой язык Вальтера Скотта.. -))

[warsh]

На языке оригинала?

[ryzhij]

ага. на англ

[warsh]

Его и на русском-то читать не просто.

[ryzhij]

полный? да…
в детстве - был какой-то адаптированно-сокращённый вариант…

[warsh]

Ты хочешь сказать, что на самом деле, в оригинале, роман длиннее?

[ryzhij]

угу

[warsh]

Интересно, что выбросили переводчики? Всякую нуднятину?

[ryzhij]

можно сказать и так..

[warsh]

Ну и к лучшему. Роман интересен в двух-трех местах.

[ryzhij]

-)

[warsh]

А есть ещё какие-то романы о рыцарях, которые ты ценишь?

[ryzhij]

есть и немало

[warsh]

Например?