На фига?
В Централ партнершип наметилась странная тендеция. Прессе показывают совсем не те копии фильмов, которые пойдут в широкий прокат. Началось все со Стиляг, когда на пресс-показе показали режиссерскую версию фильма. Продолжилось "Вики Кристиной Барселоной", которая, как выяснилось, пойдет-таки дублированной. Сейчас, пожалуйста, новый случай - Дорога перемен. В понедельник среду журналюгам дадут субтитрованную копию, а в широкий прокат пойдет, естессно дублированная.
Напрашивается вопрос: "А какая разница? Фильм-то один и тот же." Так вот в этом то и дело, что в неудачном дубляже кино будет смотреться совсем по-другому. Хорошо прессе - считай оригинал посмотрела, все уловила, все поняла и похвалила. А приходят зрители в кинозалы, смотрят убогодублированную на Мосфильме копию и удивляются, чего это так эти кинокритики кино расхваливают...
Напрашивается вопрос: "А какая разница? Фильм-то один и тот же." Так вот в этом то и дело, что в неудачном дубляже кино будет смотреться совсем по-другому. Хорошо прессе - считай оригинал посмотрела, все уловила, все поняла и похвалила. А приходят зрители в кинозалы, смотрят убогодублированную на Мосфильме копию и удивляются, чего это так эти кинокритики кино расхваливают...