Три мудреца в одном тазу...
Не знаю, как другим, а мне в этом стишке всегда не нравилась недосказанность. Что за мудрецы, зачем они поплыли в море, как мог таз вместить трех человек и почему проблема именно в прочности таза, ведь даже большой таз должен раньше зачерпнуть воду, чем сломаться? Как ни удивительно, на все эти вопросы существуют ответы:
Лаймен Ф. Баум. Три мудреца из Готэма
Кстати, у переводчика есть ЖЖ: https://oleg-alexandr.livejournal.com/767797.html
А теперь, если кому интересно - о том, как я эту сказку нашел.
Читаю я тут одну книгу по истории, может быть, еще напишу о ней, и там на каждом шагу: Готэм, Готэм... Да, то самое название, каким называется город Бэтмэна. По смыслу действие происходит где-то в Нью-Йорке или рядом, ну я и решил, что, наверное, какой-то пригород или часть Нью-Йорка. Но все-таки захотел узнать, где же он находится. Оказалось - не пригород, а прозвище. Изначально Готэм - это английская деревня, жители которой имели репутацию чокнутых. Вот Вашингтон Ирвинг и намекнул таким способом, что ньюйоркцы - тоже сумасшедшие. А почему английский Готэм приобрел такую славу? Говорят, король хотел разместить рядом с Готэмом одну из своих резиденций. Жителям деревни от этого были бы только неприятности. Тогда они стали изображать сумасшедших. И король решил держаться подальше от психов.
Лаймен Ф. Баум. Три мудреца из Готэма
Кстати, у переводчика есть ЖЖ: https://oleg-alexandr.livejournal.com/767797.html
А теперь, если кому интересно - о том, как я эту сказку нашел.
Читаю я тут одну книгу по истории, может быть, еще напишу о ней, и там на каждом шагу: Готэм, Готэм... Да, то самое название, каким называется город Бэтмэна. По смыслу действие происходит где-то в Нью-Йорке или рядом, ну я и решил, что, наверное, какой-то пригород или часть Нью-Йорка. Но все-таки захотел узнать, где же он находится. Оказалось - не пригород, а прозвище. Изначально Готэм - это английская деревня, жители которой имели репутацию чокнутых. Вот Вашингтон Ирвинг и намекнул таким способом, что ньюйоркцы - тоже сумасшедшие. А почему английский Готэм приобрел такую славу? Говорят, король хотел разместить рядом с Готэмом одну из своих резиденций. Жителям деревни от этого были бы только неприятности. Тогда они стали изображать сумасшедших. И король решил держаться подальше от психов.