Жалоба власовцев.
В немецком федеральном архиве нашёл интересный документ. Жён власовцев в Германии заставляли работать, им не нравились условия и они писали жалобы в вышестоящие инстанции. Немцы такие письма переписывали на немецкий и сохраняли. Обратный перевод с немецкого мой.
Переписанно.
Дрезден. 6.5.44
Письмо жён офицеров и солдатов русской "освободительной армии" господину генерал летенанту Жиленкову.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Господин генерал летенант!
Все мы, жёны обращаемся к вам лично с большой просьбой, и описываем вам нашу сегодняшнею жизнь. Господин генерал летенант, уже 6 месяцев мы работаем на бумажной фабрике, и всё это время мы мучаемся с голода. Конечно, было небольшое исключение, когда мы 14 дней получали продукты, хотя и мало. Но сейчас мы получаем только 200гр хлеба 50 гр маргарина и раз в день литр капустного супа. С таким питанием мы работаем по 11с половиной часов в день, и многие из нас заболели, дети тоже. Начальство фабрики с нами обращается очень плохо. Когда наши женщины от голода падают в обморок, вместо того чтобы позвать врача их бьют. Это нас очень огорчает. Почему военное руководство, то есть наш полк Коретти обманывает нас и наших мужей? (похоже в оригинале было написанно полк. полковник-Oberst, полк-Regiment, переводчик) Когда нас вместе с нашими мужьями забирали, то руководство нам обещало, что мы получим такие же права как и родственники немецких солдат, и получим продукты которые положенны всем. Но тут мы почемуто видим только 200гр хлеба и литр жалкого супа, хотя мы работаем по 11 с половиной часов в день. У некоторых из нас 2 грудных ребёнка, но им всё равно приходится работать. Дети остаются дома без присмотра и без еды. Наш полковник Коретти не голодает с нами и не отвечает на наши письма. И наших мужей не информируют. Наши мужья нас посещали, и убедились, в каких условиях нас тут содержат. Но они не могли нам помочь, потому что само начальство не хочет помогать. Хотя, напомним опять, когда нас везли сюда нам обещали, что мы тут будем жить хорошо. Господин генерал летенант, мы вас умоляем, помогите нам несчастным как нибудь.