Уйгуры Кашгара встретили праздник Ид аль-Адха в условиях военного положения
Главный праздник мусульман Ид аль-Адха уйгуры Кашгара встретили в условиях военного положения: как пишет South China Morning Post, все подходы и площадь возле знаменитой мечети Ид Ках были заняты отрядами вооруженной милиции. На крышах окружающих зданий с биноклями и камерами стояли агенты безопасности. Несмотря на это, утром 28 ноября десятки тысяч мусульман заполнили площадь перед мечетью, чтобы совместно отметить праздник, известный также под названием Курбан-байрам, день жертвоприношения Аллаху.
Все другие мечети Кашгара, древнего торгового центра «Шелкового пути» на юге Синьцзяна, также были окружены солдатами вооруженной милиции. “Говорят, что это для нашей безопасности, - отметил 24-летний Сидике (Sidike), сотрудник отеля неподалеку от мечети Ид Ках. - Но в прошлые праздники у нас никогда не было проблем”. По его словам, обычно отель был заполнен зарубежными туристами, но в этом году лишь несколько иностранных лиц. Взамен на улицах появились военные грузовики с красными транспарантами на бортах с формальными призывами “охранять этническую солидарность” и “сепаратизм несет беду, тогда как стабильность порождает счастье”.
“Не хочу делать лишних предположений. Наверняка это из-за ‘инцидента’. Подобное было также в Рамадан”, - говорит Сидике, имея в виду граничащие с военным положением меры, введенные после “инцидента 5 июля”, когда в Урумчи произошли межэтнические беспорядки. Уйгуры в Кашгаре опасаются говорить об этом - за разговоры об “инциденте” можно попасть в отделение милиции на беседу по “перевоспитанию”.
Из-за отсутствия туристов сократился и местный бизнес. 17-летний Мамат, выставивший стойку с фотографиями туристов возле мечети Ид Ках, говорит, что перед “инцидентом” выручал в месяц 3 тысячи юаней, а теперь его доход не превышает тысячу. “Может, из-за праздника у меня сегодня 30 клиентов, - сказал Мамат 28 ноября. - Много лучше, чем вчера, когда было только пять”.
И все же перед началом Курбан-байрама одна из главных торговых улиц Nuoerbeixi, ведущая к мечети Ид Ках, была заполнена жертвенными баранами. Уйгуры стремились купить упитанное животное, которое, в соответствии с традицией, убивается отнюдь не для того, чтобы умилостивить Бога, но для обеспечения общины мясом. В Урумчи, как сообщает Синьхуа, в мечеть Han Tangre, неподалеку от центра города, также пришли утром около тысячи мусульман в праздничных одеждах, но больше никаких подробностей о том, что происходит в столице Синьцзяна, государственное агентство не приводит.
Ид аль-Адха для уйгурских мусульман - семейный праздник. Те, кто работает вдали от дома, если получается, возвращаются с подарками. Все надевают обновки; детям дарят пять-десять юаней на карманные расходы. В течение праздника - в регионе, как сообщает Синьхуа, объявлены выходными пять дней - мусульмане навещают друг друга, готовят торжественное угощение, исполняют традиционные песни и танцы.
В одной из семей Кашгара, где побывали журналисты гонконгской газеты, за праздничным столом не было средней дочери, самой способной из трех. Из-за учебы Нюрье (Nuerye) осталась в общежитии университета, и могла только жаловаться по телефону, что ей трудно привыкнуть к китайской еде в столовой и наладить дружеские отношения с ханьскими студентками. “Отцу нелегко дать образование трем девочкам, - рассказала старшая дочь Гули. - Мы, конечно, боялись за Нюрье после ‘инцидента’, но пришлось отправить ее в университет”.
Абдулла, хозяин небольшого ресторанчика, закончил только три класса начальной школы. У его жены также невысокое образование. Они хотят, чтобы у дочерей (младшей еще 17 лет) было знание путунхуа и университетский диплом. Гули, учительница в старшей школе, зарабатывает 1200 юаней - ей пока не хватает на машину для поездок из дома в уезд, где она работает. Но она счастлива, что хотя бы имеет работу. “У меня одно пожелание в этом году - чтобы семья была в безопасности и надежности, - говорит Абдулла. - Очень простое пожелание”.
Знание путунхуа, как выяснилось, является для 11 миллионов мусульман региона, среди которых представители 10 этнических групп, в том числе уйгуры, казахи и хуэй, действительно вопросом безопасности. 27 ноября в Урумчи были представлены два сборника общегосударственных и местных законов и постановлений на уйгурском языке. По информации Синьхуа, это переведенные с путунхуа тексты 200 законов, принятых в стране в период с 1979 по 2009 годы, и 98 районных постановлений и резолюций, утвержденных на местном уровне с 1998 по ноябрь 2009 года.
"Синьцзян - это регион, где проживают совместно различные этнические группы и имеется множество местных наречий", - отметил председатель постоянного комитета собрания народных представителей Синьцзян-Уйгурского автономного района Элиджан Имибакхи (Eligen Imibakhi).
"Многие представители меньшинств, особенно крестьяне и скотоводы, не знают китайский язык и иероглифы. Им необходимо изучать законодательство страны на своем языке", - впервые откровенно признал он, добавив, что эти издания должны сделать свой вклад в правовую систему Синьцзяна. Едва ли требуется пояснять, что до этого упомянутые уйгурские крестьяне могли оставаться в буквальном смысле “вне закона”.
Около 150 тысяч мусульман собрались под открытым небом на праздник Ид аль-Адха в Большой мечети Дунгуань. Синин, провинция Цинхай, 27 ноября 2009
В Синьцзяне казнены первые 9 осужденных в связи с июльскими беспорядками
Традиционный день траура в ханьских семьях Урумчи прошел в условиях военного положения
Мусульмане Урумчи отвергли навязанный властями запрет на пятничную молитву
Все другие мечети Кашгара, древнего торгового центра «Шелкового пути» на юге Синьцзяна, также были окружены солдатами вооруженной милиции. “Говорят, что это для нашей безопасности, - отметил 24-летний Сидике (Sidike), сотрудник отеля неподалеку от мечети Ид Ках. - Но в прошлые праздники у нас никогда не было проблем”. По его словам, обычно отель был заполнен зарубежными туристами, но в этом году лишь несколько иностранных лиц. Взамен на улицах появились военные грузовики с красными транспарантами на бортах с формальными призывами “охранять этническую солидарность” и “сепаратизм несет беду, тогда как стабильность порождает счастье”.
“Не хочу делать лишних предположений. Наверняка это из-за ‘инцидента’. Подобное было также в Рамадан”, - говорит Сидике, имея в виду граничащие с военным положением меры, введенные после “инцидента 5 июля”, когда в Урумчи произошли межэтнические беспорядки. Уйгуры в Кашгаре опасаются говорить об этом - за разговоры об “инциденте” можно попасть в отделение милиции на беседу по “перевоспитанию”.
Из-за отсутствия туристов сократился и местный бизнес. 17-летний Мамат, выставивший стойку с фотографиями туристов возле мечети Ид Ках, говорит, что перед “инцидентом” выручал в месяц 3 тысячи юаней, а теперь его доход не превышает тысячу. “Может, из-за праздника у меня сегодня 30 клиентов, - сказал Мамат 28 ноября. - Много лучше, чем вчера, когда было только пять”.
И все же перед началом Курбан-байрама одна из главных торговых улиц Nuoerbeixi, ведущая к мечети Ид Ках, была заполнена жертвенными баранами. Уйгуры стремились купить упитанное животное, которое, в соответствии с традицией, убивается отнюдь не для того, чтобы умилостивить Бога, но для обеспечения общины мясом. В Урумчи, как сообщает Синьхуа, в мечеть Han Tangre, неподалеку от центра города, также пришли утром около тысячи мусульман в праздничных одеждах, но больше никаких подробностей о том, что происходит в столице Синьцзяна, государственное агентство не приводит.
Ид аль-Адха для уйгурских мусульман - семейный праздник. Те, кто работает вдали от дома, если получается, возвращаются с подарками. Все надевают обновки; детям дарят пять-десять юаней на карманные расходы. В течение праздника - в регионе, как сообщает Синьхуа, объявлены выходными пять дней - мусульмане навещают друг друга, готовят торжественное угощение, исполняют традиционные песни и танцы.
В одной из семей Кашгара, где побывали журналисты гонконгской газеты, за праздничным столом не было средней дочери, самой способной из трех. Из-за учебы Нюрье (Nuerye) осталась в общежитии университета, и могла только жаловаться по телефону, что ей трудно привыкнуть к китайской еде в столовой и наладить дружеские отношения с ханьскими студентками. “Отцу нелегко дать образование трем девочкам, - рассказала старшая дочь Гули. - Мы, конечно, боялись за Нюрье после ‘инцидента’, но пришлось отправить ее в университет”.
Абдулла, хозяин небольшого ресторанчика, закончил только три класса начальной школы. У его жены также невысокое образование. Они хотят, чтобы у дочерей (младшей еще 17 лет) было знание путунхуа и университетский диплом. Гули, учительница в старшей школе, зарабатывает 1200 юаней - ей пока не хватает на машину для поездок из дома в уезд, где она работает. Но она счастлива, что хотя бы имеет работу. “У меня одно пожелание в этом году - чтобы семья была в безопасности и надежности, - говорит Абдулла. - Очень простое пожелание”.
Знание путунхуа, как выяснилось, является для 11 миллионов мусульман региона, среди которых представители 10 этнических групп, в том числе уйгуры, казахи и хуэй, действительно вопросом безопасности. 27 ноября в Урумчи были представлены два сборника общегосударственных и местных законов и постановлений на уйгурском языке. По информации Синьхуа, это переведенные с путунхуа тексты 200 законов, принятых в стране в период с 1979 по 2009 годы, и 98 районных постановлений и резолюций, утвержденных на местном уровне с 1998 по ноябрь 2009 года.
"Синьцзян - это регион, где проживают совместно различные этнические группы и имеется множество местных наречий", - отметил председатель постоянного комитета собрания народных представителей Синьцзян-Уйгурского автономного района Элиджан Имибакхи (Eligen Imibakhi).
"Многие представители меньшинств, особенно крестьяне и скотоводы, не знают китайский язык и иероглифы. Им необходимо изучать законодательство страны на своем языке", - впервые откровенно признал он, добавив, что эти издания должны сделать свой вклад в правовую систему Синьцзяна. Едва ли требуется пояснять, что до этого упомянутые уйгурские крестьяне могли оставаться в буквальном смысле “вне закона”.
Около 150 тысяч мусульман собрались под открытым небом на праздник Ид аль-Адха в Большой мечети Дунгуань. Синин, провинция Цинхай, 27 ноября 2009
В Синьцзяне казнены первые 9 осужденных в связи с июльскими беспорядками
Традиционный день траура в ханьских семьях Урумчи прошел в условиях военного положения
Мусульмане Урумчи отвергли навязанный властями запрет на пятничную молитву