(no subject)
Вот все говорят: Навальный, Навальный...
А я говорю - Петрарка!
Только что совершенно неожиданно для себя выяснила, что сегодня - его день рождения, 709 лет (он родился в 1304г.).
Это озарение посетило меня вечером, после того, как весь день был проведен за чтением книжицы "Petrarc and the Textual Origins of Interpretation"... Вот так вот. Филологи, они потрохами чуют :-)
Так вот, лучшее в Петрарке (мое оценочное мнение) -
Промчались дни мои - как бы оленей
Косящий бег. Срок счастья был короче,
Чем взмах ресницы. Из последней мочи
Я в горсть зажал лишь пепел наслаждений.
Что в переводе с Мандельштама дает вот что:
I dí miei piú leggier’ che nesun cervo,
fuggîr come ombra, et non vider piú bene
ch’un batter d’occhio, et poche hore serene,
ch’amare et dolci ne la mente servo.
И еще одно чудесное совпадение - в холодильнике оказалось приличное шампанское. Товарищ Петрарка, пью за тебя.