8 фактов обо мне
lil-justina пригласила меня в этот флешмоб - что же, еще 8 фактов обо мне. У меня уже такой флешмоб был - так и набираются "100 фактов".
1 Первая переведенная мною книга называлась "Психология в отборе персонала". Там в одном месте был "вес" переменной 3, а у меня страница "плясала" в сканере, и вышло 33, а по книге я не проверила, и редактор не проверил - так там и написано 33, бред полный, если вчитаться. Мне за такие вещи стыдно (в книге про Прагу тоже было пару ляпов, которые просмотрела редактор).
2 Когда я взялась за первую книгу и перевела 4 главы, мне внезапно сказали, что проект приостановлен и что дальше переводить не надо (потом все снова запустилось, и я ее доделала). Я встретила на улице своего бывшего преподавателя из университета и поплакалась ему: вот, переводила книгу, а проект приостановили. Он пригласил меня поработать в другом издательстве, где в тот момент переводилась книга про тару и упаковку. Это было в кайф! Просто приключенческий роман! Как придумали тюбики, как древний человек начал делать стекло, как называются дефекты стекла (там очень живописная терминология; начнем с того, что у бутылки есть не только горлышко, но пятка и плечики). Потом я там же переводила про полимеры и про кондитерские изделия. На самом деле, не менее интересно, чем переводить деловую литературу. А сейчас я почти техническую литературу не перевожу - все художественное да гуманитарное.
3 Когда я учу иностранные языки, я почти не занимаюсь заучиванием слов. Пою песни, читаю книги-газеты. А учеников всегда призываю держать блокнотик под рукой, записывать слова и повторять при удобном случае:)
4 Мне ни разу не случалось сколько-либо осмысленно пообщаться со знаменитостями. Ну, скажем, я пила Кокур на крымском пляже с чемпионом мира по йоге, но это не то. Собчак вручал мне золотую медаль за окончание школы, в издательстве мельком видела Стогова, у остеопата - самого знаменитого питерского рок-музыканта. Но поговорить ни с кем не случалось. А было бы интересно, конечно.
5 Что касается детей, то я - "фонатег", т. е. длительное ГВ, СС, высаживание, слингоношение, непримение манежей-ходунков, и т. п. Но когда у меня не спрашивают советов - я их не даю. Когда мне рассказывают, как двухнедельную девочку отлучили от груди, потому что она плохо спала (!) - я молчу. А что тут скажешь - девочке уже полгода, на грудь ее вряд ли можно вернуть. Когда мои подруги отлучают детей от груди в год - я это спокойно воспринимаю (но знаю, что мы с Лёхой дольше прокормимся).
6 Моя дочка по разным причинам больше не ходит в мини-сад, и скорее всего не пойдет ни в какой садик (основная причина - угроза заикания). Ей ужасно не хватает общения, а на площадке нам попадаются в основном те, с кем игры не складываются (детки намного старше или младше, мальчики, которые принципиально с девчонками не водятся, и т. д.) Я стараюсь кого-то найти - через ЖЖ, через ЛВ, - но не везет пока.
7 Когда у меня слишком много работы, я захожу в ЖЖ и быстро выплескиваю мысли и эмоции. А потом спокойно перевожу тексты.
8 Из моих окон виден крошечный садик, в котором выгуливают собак. Мне будет очень грустно когда-нибудь переехать туда, где из окна видны только окна дома напротив (20 лет прожила в дворе-колодце без единой травинки).
Согласно правилам флешмоба, передаю эту миссию 5 френдам (в алфавитном порядке):
amudarya
lubash13
lunnaya_melodia
mahvastik
redlis
1 Первая переведенная мною книга называлась "Психология в отборе персонала". Там в одном месте был "вес" переменной 3, а у меня страница "плясала" в сканере, и вышло 33, а по книге я не проверила, и редактор не проверил - так там и написано 33, бред полный, если вчитаться. Мне за такие вещи стыдно (в книге про Прагу тоже было пару ляпов, которые просмотрела редактор).
2 Когда я взялась за первую книгу и перевела 4 главы, мне внезапно сказали, что проект приостановлен и что дальше переводить не надо (потом все снова запустилось, и я ее доделала). Я встретила на улице своего бывшего преподавателя из университета и поплакалась ему: вот, переводила книгу, а проект приостановили. Он пригласил меня поработать в другом издательстве, где в тот момент переводилась книга про тару и упаковку. Это было в кайф! Просто приключенческий роман! Как придумали тюбики, как древний человек начал делать стекло, как называются дефекты стекла (там очень живописная терминология; начнем с того, что у бутылки есть не только горлышко, но пятка и плечики). Потом я там же переводила про полимеры и про кондитерские изделия. На самом деле, не менее интересно, чем переводить деловую литературу. А сейчас я почти техническую литературу не перевожу - все художественное да гуманитарное.
3 Когда я учу иностранные языки, я почти не занимаюсь заучиванием слов. Пою песни, читаю книги-газеты. А учеников всегда призываю держать блокнотик под рукой, записывать слова и повторять при удобном случае:)
4 Мне ни разу не случалось сколько-либо осмысленно пообщаться со знаменитостями. Ну, скажем, я пила Кокур на крымском пляже с чемпионом мира по йоге, но это не то. Собчак вручал мне золотую медаль за окончание школы, в издательстве мельком видела Стогова, у остеопата - самого знаменитого питерского рок-музыканта. Но поговорить ни с кем не случалось. А было бы интересно, конечно.
5 Что касается детей, то я - "фонатег", т. е. длительное ГВ, СС, высаживание, слингоношение, непримение манежей-ходунков, и т. п. Но когда у меня не спрашивают советов - я их не даю. Когда мне рассказывают, как двухнедельную девочку отлучили от груди, потому что она плохо спала (!) - я молчу. А что тут скажешь - девочке уже полгода, на грудь ее вряд ли можно вернуть. Когда мои подруги отлучают детей от груди в год - я это спокойно воспринимаю (но знаю, что мы с Лёхой дольше прокормимся).
6 Моя дочка по разным причинам больше не ходит в мини-сад, и скорее всего не пойдет ни в какой садик (основная причина - угроза заикания). Ей ужасно не хватает общения, а на площадке нам попадаются в основном те, с кем игры не складываются (детки намного старше или младше, мальчики, которые принципиально с девчонками не водятся, и т. д.) Я стараюсь кого-то найти - через ЖЖ, через ЛВ, - но не везет пока.
7 Когда у меня слишком много работы, я захожу в ЖЖ и быстро выплескиваю мысли и эмоции. А потом спокойно перевожу тексты.
8 Из моих окон виден крошечный садик, в котором выгуливают собак. Мне будет очень грустно когда-нибудь переехать туда, где из окна видны только окна дома напротив (20 лет прожила в дворе-колодце без единой травинки).
Согласно правилам флешмоба, передаю эту миссию 5 френдам (в алфавитном порядке):
amudarya
lubash13
lunnaya_melodia
mahvastik
redlis