Пляжная история.
Однажды рано утром я пришёл на пляж, чтобы побросать в воду «блинчики». Ну, такие, знаете, плоские камушки, которые, если правильно их бросить, несколько раз отскакивают от воды. Специально пришёл пораньше, потому что днём приходят купаться отдыхающие, и я постоянно попадаю этими «блинчиками» им в головы. Прихожу - а камней нет. Увезли. И вместо них завезли мелкодисперсный песок. Тогда я вернулся до магазина, рядом с которым пил, разменял последнюю купюру на монеты по пять сентаво, и снова пошёл к морю. Выкинув в море половину монет, вдруг я заметил плывущую мимо берега бутылку. «В бутылке наверняка записка!» - подумал я, и прямо в чём был, кинулся в воду. Удивительно, но я оказался прав. В плотно закупоренной бутылке действительно лежала свернутая бумажка, на извлечение которой я потратил, может быть, час, пока не догадался разбить бутылку о пирс. Записка была на английском языке и гласила следующее:
«Спасите! Наш катер потерпел крушение, мы находимся на крохотном островке приблизительно в тридцати километрах к северо-востоку от Кайо Майор. Если вы читаете это, сообщите наши координаты службе спасения. С надеждой на помощь Джон и Келли Майерс.»
Вот это история! «Ну что же, Джон и Келли, ваше письмо попало в надёжные руки!» - подумал я, и принялся писать ответ, благо всегда ношу при себе цветные карандаши. Я содрал со своей недопитой бутылки пива этикетку и написал на обратной стороне вот что:
«Дорогие Джон и Келли! Меня зовут Аугусто Галеана, мне двадцать два года, я живу с мамой в Бильви и подрабатываю грузчиком на рынке Мунисипаль. Вашу записку я перехватил буквально только что, когда она проплывала мимо меня, пока я тренировался запускать по воде «блинчики». Вы, американцы, наверное, тоже играете в «блинчики»? Это когда плоские камушки кидают в воду так, чтобы они несколько раз отскочили от воды. Сейчас мой личный рекорд - три раза. Но это, потому что все камни с пляжа Ла Бокана куда-то увезли, а вместо них насыпали мелкодисперсный песок. Пришлось разменять деньги на монеты, но они плохо подскакивают - лёгкие слишком. Думаю, что не стоило разменивать последнюю купюру по пять сентаво, а разменять хотя бы по четвертаку, так как четвертаки крупнее. Но тогда у меня было бы меньше монет. А вы как думаете? Напишите ответ, и ещё мне было бы интересно узнать кое-что и о вас. Расскажите, чем вы занимаетесь на острове, есть ли на нём пресная вода и пришлось ли вам строить шалаш. Я никогда не жил в шалаше - мы снимаем квартиру в районе аэропорта. Иногда бывает шумно, но жить можно. Очень жду вашего ответа. С уважением Аугусто Галеана.
P.S. Небольшой совет: если Келли носит серьги, то вы можете сделать из них превосходные рыболовные крючки. Просто расстегните серёжку и заточите её хвостик о какой-нибудь камень. А леску я вам пришлю со спасателями.»
Каждую букву своего имени я написал разными цветами, дав карандашам немного обсохнуть после того, как намочил их, прыгая в воду за запиской. Допив пиво, я швырнул свою бутылку в море и поспешил в ближайший полицейский участок, где, как и обещал, сообщил о судьбе потерпевших крушение бедолаг. Полицейский внимательно выслушал меня, несколько раз перечитал послание на английском, потом надел очки и стал что-то искать в своём компьютере.
- Так, так… Джон и Келли Майерс…
- Да, лейтенант, так их зовут. Я с ними переписываюсь.
Последние слова я нарочно сказал немного небрежно, разглядывая заусенцы на пальцах, как будто для меня в этой истории не было ничего удивительного. Полицейский недоверчиво покосился на меня.
- Переписываешься с ними? И давно?
- Да как сказать… Не то чтобы очень давно, но достаточно, чтобы подсказать Джону кое-какие рыбацкие хитрости…
- Хм… А! Нашёл, вот же… Майерсов спасли ещё в прошлом году. Вот, смотри.
Лейтенант повернул монитор в мою сторону, и я увидел короткий отчёт службы спасения Кайо Майор о нахождении двух потерявшихся во время шторма туристов. Меня как будто окатили холодной водой.
- Их нашли?!
- Ещё в прошлом году, сынок. Так что эта записка уже не актуальна.
Так и сказал - «не актуальна»! И полицейский небрежно бросил листок с посланием в пластмассовую корзину, стоявшую под столом.
- Но может быть, это новая записка, сеньор? Вдруг они снова потерпели крушение, об этом-то вы, небось, не подумали?!
- Спасибо за бдительность, Аугусто, но, к счастью, это дело закрыто.
Он снова уткнулся в свой компьютер, рукой сделав такой пошленький жест, намекающий на то, что я могу быть свободен. Я вышел на улицу и едва не заплакал от досады. Только подумайте - «к счастью, дело закрыто!» Ну как такое может быть? Значит, мне не ждать от них ответа? Значит, Джон не сделает по моему совету рыболовные крючки? И Келли не напишет мне, есть ли на острове пресная вода, и пришлось ли им строить шалаш? Значит, моя записка просто так сейчас плавает в Карибском море, чтобы однажды какой-нибудь панамский пидор нашёл её и ржал с меня, читая вслух в каком-нибудь занюханном пляжном баре? В кармане звякнула мелочь. Как раз хватит на бутылку пива. Сплюнув на начавший раскаляться на летнем солнце асфальт, я скорым шагом отправился к магазину.
«Спасите! Наш катер потерпел крушение, мы находимся на крохотном островке приблизительно в тридцати километрах к северо-востоку от Кайо Майор. Если вы читаете это, сообщите наши координаты службе спасения. С надеждой на помощь Джон и Келли Майерс.»
Вот это история! «Ну что же, Джон и Келли, ваше письмо попало в надёжные руки!» - подумал я, и принялся писать ответ, благо всегда ношу при себе цветные карандаши. Я содрал со своей недопитой бутылки пива этикетку и написал на обратной стороне вот что:
«Дорогие Джон и Келли! Меня зовут Аугусто Галеана, мне двадцать два года, я живу с мамой в Бильви и подрабатываю грузчиком на рынке Мунисипаль. Вашу записку я перехватил буквально только что, когда она проплывала мимо меня, пока я тренировался запускать по воде «блинчики». Вы, американцы, наверное, тоже играете в «блинчики»? Это когда плоские камушки кидают в воду так, чтобы они несколько раз отскочили от воды. Сейчас мой личный рекорд - три раза. Но это, потому что все камни с пляжа Ла Бокана куда-то увезли, а вместо них насыпали мелкодисперсный песок. Пришлось разменять деньги на монеты, но они плохо подскакивают - лёгкие слишком. Думаю, что не стоило разменивать последнюю купюру по пять сентаво, а разменять хотя бы по четвертаку, так как четвертаки крупнее. Но тогда у меня было бы меньше монет. А вы как думаете? Напишите ответ, и ещё мне было бы интересно узнать кое-что и о вас. Расскажите, чем вы занимаетесь на острове, есть ли на нём пресная вода и пришлось ли вам строить шалаш. Я никогда не жил в шалаше - мы снимаем квартиру в районе аэропорта. Иногда бывает шумно, но жить можно. Очень жду вашего ответа. С уважением Аугусто Галеана.
P.S. Небольшой совет: если Келли носит серьги, то вы можете сделать из них превосходные рыболовные крючки. Просто расстегните серёжку и заточите её хвостик о какой-нибудь камень. А леску я вам пришлю со спасателями.»
Каждую букву своего имени я написал разными цветами, дав карандашам немного обсохнуть после того, как намочил их, прыгая в воду за запиской. Допив пиво, я швырнул свою бутылку в море и поспешил в ближайший полицейский участок, где, как и обещал, сообщил о судьбе потерпевших крушение бедолаг. Полицейский внимательно выслушал меня, несколько раз перечитал послание на английском, потом надел очки и стал что-то искать в своём компьютере.
- Так, так… Джон и Келли Майерс…
- Да, лейтенант, так их зовут. Я с ними переписываюсь.
Последние слова я нарочно сказал немного небрежно, разглядывая заусенцы на пальцах, как будто для меня в этой истории не было ничего удивительного. Полицейский недоверчиво покосился на меня.
- Переписываешься с ними? И давно?
- Да как сказать… Не то чтобы очень давно, но достаточно, чтобы подсказать Джону кое-какие рыбацкие хитрости…
- Хм… А! Нашёл, вот же… Майерсов спасли ещё в прошлом году. Вот, смотри.
Лейтенант повернул монитор в мою сторону, и я увидел короткий отчёт службы спасения Кайо Майор о нахождении двух потерявшихся во время шторма туристов. Меня как будто окатили холодной водой.
- Их нашли?!
- Ещё в прошлом году, сынок. Так что эта записка уже не актуальна.
Так и сказал - «не актуальна»! И полицейский небрежно бросил листок с посланием в пластмассовую корзину, стоявшую под столом.
- Но может быть, это новая записка, сеньор? Вдруг они снова потерпели крушение, об этом-то вы, небось, не подумали?!
- Спасибо за бдительность, Аугусто, но, к счастью, это дело закрыто.
Он снова уткнулся в свой компьютер, рукой сделав такой пошленький жест, намекающий на то, что я могу быть свободен. Я вышел на улицу и едва не заплакал от досады. Только подумайте - «к счастью, дело закрыто!» Ну как такое может быть? Значит, мне не ждать от них ответа? Значит, Джон не сделает по моему совету рыболовные крючки? И Келли не напишет мне, есть ли на острове пресная вода, и пришлось ли им строить шалаш? Значит, моя записка просто так сейчас плавает в Карибском море, чтобы однажды какой-нибудь панамский пидор нашёл её и ржал с меня, читая вслух в каком-нибудь занюханном пляжном баре? В кармане звякнула мелочь. Как раз хватит на бутылку пива. Сплюнув на начавший раскаляться на летнем солнце асфальт, я скорым шагом отправился к магазину.