Романтика чревата
Открытки. Украина, Эстония, Польша, Россия
В старом альбомчике встретились открытки, иронически иллюстрирующие опасности романтических увлечений.
Украинский вариант - жёсткий и простой. Кавалер сначала получает палкой по ж... морде, а затем уже заводятся амуры.
В добродушном эстонском варианте, похоже, присутствует игра слов, но я её не могу перевести. Опять надеюсь на помощь добрых читателей.
Но смысл читается ясно - не закрывай глаза, а то залетишь.
Польский вариант того же сюжета - исполнен в более трагичной манере. Ещё когда в первый раз целуешься, уже думай, как ребёнка воспитывать одна будешь. Польша - страна католическая, и искусственное прерывание беременности не приветствуется.
А вот русская открытка поставила меня в тупик. Подтекст не ясен. Трое отъезжающих. Дама из третьего класса - весёлая, мужчина из третьего класса - глубоко тронут разлукой, а пейзанка из четвёртого класса - на измене и что-то подозревает.
Связаны ли все трое одной историей или уже в поезде составится некий романтический треугольник? Смысл не прочитывается, но он должен был быть очевиден современникам.
К сожалению, текст на обратной стороне этой открытки уже нечитаем, разве что известно имя отправителя: это некий Женя пишет её Высокоблагородию Екатерине Николаевне Романовской в Петербург из Крестцов 10 июля 1910 года.
А вот текст на эстонской открытке от бедной Али позволяет предполагать, что предупреждают девушек всё же зря:
Время почтовых открыток, увы, прошло, а те же простые истины молодухам ныне растолковывают тиктокеры:
В старом альбомчике встретились открытки, иронически иллюстрирующие опасности романтических увлечений.
Украинский вариант - жёсткий и простой. Кавалер сначала получает палкой по ж... морде, а затем уже заводятся амуры.
В добродушном эстонском варианте, похоже, присутствует игра слов, но я её не могу перевести. Опять надеюсь на помощь добрых читателей.
Но смысл читается ясно - не закрывай глаза, а то залетишь.
Польский вариант того же сюжета - исполнен в более трагичной манере. Ещё когда в первый раз целуешься, уже думай, как ребёнка воспитывать одна будешь. Польша - страна католическая, и искусственное прерывание беременности не приветствуется.
А вот русская открытка поставила меня в тупик. Подтекст не ясен. Трое отъезжающих. Дама из третьего класса - весёлая, мужчина из третьего класса - глубоко тронут разлукой, а пейзанка из четвёртого класса - на измене и что-то подозревает.
Связаны ли все трое одной историей или уже в поезде составится некий романтический треугольник? Смысл не прочитывается, но он должен был быть очевиден современникам.
К сожалению, текст на обратной стороне этой открытки уже нечитаем, разве что известно имя отправителя: это некий Женя пишет её Высокоблагородию Екатерине Николаевне Романовской в Петербург из Крестцов 10 июля 1910 года.
А вот текст на эстонской открытке от бедной Али позволяет предполагать, что предупреждают девушек всё же зря:
Время почтовых открыток, увы, прошло, а те же простые истины молодухам ныне растолковывают тиктокеры:
Click to view