По следам главного почтальона страны
США. 1960-70-е гг. Мелодии и ритмы зарубежной эстрады
По советскому телевидению с 1974 года шла абсолютно безыдейная музыкальная передача «Утренняя почта», эдакий телеконцерт по заявкам слушателей. Она запомнилась своим безобидным ведущим Юрием Николаевым, молодым актёром драматического театра Пушкина, который зачитывал письма читателей и при этом беззлобно и наивно юморил, чем и был мил народу.
Передача выходила в 11 часов утра по воскресеньям, как раз к завтраку - для тех, кто любил выспаться на выходных или хорошо отдохнул в субботу.
Каждая передача была «тематической» - то про метро, то на теплоходе, то ещё какого-то черта в ступе... Письма, конечно, большей частью выдумывались: сам ведущий позже признавался: «…мы составляли программу не по этим письмам. Потому что, если точно по письмам, то в каждой программе звучали бы Пугачева, Антонов, Кобзон, Ротару». Юрий Николаев изобретал всё новые и новые способы связать сборную солянку музыкальных номеров в какую-то мало-мальски логичную последовательность, а заодно как-то осмыслить и собственное присутствие между эстрадными роликами. Он беседовал со своим двойником, менял свитерочки и шарфики, закидывал ногу на ногу, появлялся в разных местах и интерьерах, вертелся на стуле, экспериментировал с гримом и прочая и прочая.
При этом уйти от ощущения какой-то искусственности и ненормальности происходящего не удавалось. Особенно в конце 80-х атмосфера в «Утренней почте» окончательно перестала удовлетворять ее ведущего: «Репертуар в передаче не зависел от моего вкуса... Мне же работать надо было так, чтобы не выглядеть дураком. Текст, который я обязан был произносить, нормальному человеку читать было нельзя...» Выросший в семье военных, Николаев при всём желании не смог избавиться от следов образования и воспитания - и приобрести столь нужную для амплуа ведущего музыкальной педерачи степень бездумности, цинизма и дебильности. Сам Юрий это ощущал ещё изначально: «Меня пригласили провести «Утреннюю почту». И говорю честно, абсолютно откровенно: когда я посмотрел эту передачу в эфире, я подумал: «Юра, зачем ты берешься за то дело, которое… Это не твое дело». Я смотрел, думал: «Все, телевидение закрыто для меня, доигрался». Всё хотел подзаработать... Я к телевидению относился как способу заработать немного денег.«
С задачей «автодегенерации» и превращения себя в говорящие манекены успешно справились уже следующие поколения ведущих MTV и Музобоза. А Юрий Николаев, как человек старых советских нравов, всё ещё несколько стеснялся нахально и примитивно монетизировать свою всесоюзную популярность. И поэтому чисто по-товарищески забухивал с поклонниками, так что пришлось позже подшиваться.
Однако, это всё присказка. Сказка - впереди.
В передачу «Утренняя почта» ход западной поп-музыке был практически закрыт. Юрий Николаев упоминал о том, что в трамвае по дороге в Останкино (пока не купил белый Мерседес) узнававшие его сограждане пеняли ему на такое упущение. Однако теленачальство в советские времена строго блюло идеологическую чистоту телеэфира, и доступ к глазам и ушам советских слушателей имели лишь проверенные соцкадры типа Карела Гота и Хелены Вондрачковой.
Теперь же послушать и посмотреть заслуженных заокеанских попсовиков - никто уже не помешает, и мы можем самостоятельно составить заявку и тут же исполнить её. Себя-то - какой смысл обманывать?
Итак, тема передачи - «Письма от любимых», и первым номером программы пойдут затейные чернокожие девчата The Marvelettes из детройтского пригорода с версией знаменитого хита Битлз.
Сюжет песенки известный - парень настоятельно просит почтальона задержаться и ещё раз проверить, не завалялось ли в его сумке письмо от зазнобушки.
Wait, oh yes wait a minute mister postman
Подождите, ой, подождите, господин почтальон!
Wait, wait mister postman
Подождите, подождите, господин почтальон!
Mister postman, look and see
Господин почтальон, взгляните, посмотрите,
You got a letter in your bag for me
В вашей сумке есть письмо для меня!
I been waiting such a long time
Я прождал так много времени
Since I heard from that girl of mine
С последнего письма от моей девушки.
Следующим номером будет харизматичный шестнадцатилетний пацан из Мемфиса, штат Теннесси - Алекс Чилтон, впоследствии нью-йоркский неформал, независимый музыкант и легендарный борец против законов музыкального бизнеса.
Alex Chilton
Его лирический герой получил-таки письмо от своей подружки и срочно выдвигается к ней, не считаясь с расходами.
Give me a ticket for an aeroplane
Дайте мне билет на самолет,
I ain't got time to take a fast train
Даже скорый поезд меня не устроит
Lonely days are gone
Дни одиночества позади,
I'm going home,
Я возвращаюсь домой:
Because my baby just wrote me a letter
Моя любимая только что прислала мне письмо.
Третья песня получила второе рождение в 1997 году, когда новым голливудским талантом Квентином Тарантино был снят душевный ностальгический фильм про стюардессу предпенсионного возраста, попавшую в нехорошую историю - но неожиданно при этом нашедшую свою любовь (американский вариант отечественного «Вокзала на двоих» с Гурченко и Басилашвили).
Самый ужасный персонаж фильма, безжалостный наркоторговец, не чужд ностальгии и в охотку слушает добрый хит времён своей молодости в машине, совершая между тем злодейства.
Братья Джонсон поют о дожде за окном и психоделических мечтах молодого музыканта. Текст написан на волне чувств одного из участников дуэта к двоюродной сестре другого.
A present from you
Подарок от тебя
Strawberry letter 22
Клубничное письмо 22
The music plays, I sit in for a few
Играет музыка, посижу-ка я ещё дома .
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
На этом весёлом припеве мы простимся с вами, дорогие читатели и слушатели. До новых встреч. Не стесняйтесь, делитесь также прекрасным и высокохудожественным, если к тому возникнет желание.
В следующем выпуске - ностальгия по отечественной поп-продукции: «резному палисаду» в Вологде и «просто так для души - хоть одно напиши». О вкусах отечественных зрительниц, не совпадающих с теле-мейнстримом, уже приходилось как-то рассуждать.
Ну а как там отставной главпочтальон и народный артист Юрий Александрович? Здоров ли? Похоже, что не очень - уговаривает телезрителей колоться. Пожилой человек - но, видать, с деньгами опять стало туговато. А совесть на телевидении без надобности - не монетизируется никак.
По советскому телевидению с 1974 года шла абсолютно безыдейная музыкальная передача «Утренняя почта», эдакий телеконцерт по заявкам слушателей. Она запомнилась своим безобидным ведущим Юрием Николаевым, молодым актёром драматического театра Пушкина, который зачитывал письма читателей и при этом беззлобно и наивно юморил, чем и был мил народу.
Передача выходила в 11 часов утра по воскресеньям, как раз к завтраку - для тех, кто любил выспаться на выходных или хорошо отдохнул в субботу.
Каждая передача была «тематической» - то про метро, то на теплоходе, то ещё какого-то черта в ступе... Письма, конечно, большей частью выдумывались: сам ведущий позже признавался: «…мы составляли программу не по этим письмам. Потому что, если точно по письмам, то в каждой программе звучали бы Пугачева, Антонов, Кобзон, Ротару». Юрий Николаев изобретал всё новые и новые способы связать сборную солянку музыкальных номеров в какую-то мало-мальски логичную последовательность, а заодно как-то осмыслить и собственное присутствие между эстрадными роликами. Он беседовал со своим двойником, менял свитерочки и шарфики, закидывал ногу на ногу, появлялся в разных местах и интерьерах, вертелся на стуле, экспериментировал с гримом и прочая и прочая.
При этом уйти от ощущения какой-то искусственности и ненормальности происходящего не удавалось. Особенно в конце 80-х атмосфера в «Утренней почте» окончательно перестала удовлетворять ее ведущего: «Репертуар в передаче не зависел от моего вкуса... Мне же работать надо было так, чтобы не выглядеть дураком. Текст, который я обязан был произносить, нормальному человеку читать было нельзя...» Выросший в семье военных, Николаев при всём желании не смог избавиться от следов образования и воспитания - и приобрести столь нужную для амплуа ведущего музыкальной педерачи степень бездумности, цинизма и дебильности. Сам Юрий это ощущал ещё изначально: «Меня пригласили провести «Утреннюю почту». И говорю честно, абсолютно откровенно: когда я посмотрел эту передачу в эфире, я подумал: «Юра, зачем ты берешься за то дело, которое… Это не твое дело». Я смотрел, думал: «Все, телевидение закрыто для меня, доигрался». Всё хотел подзаработать... Я к телевидению относился как способу заработать немного денег.«
С задачей «автодегенерации» и превращения себя в говорящие манекены успешно справились уже следующие поколения ведущих MTV и Музобоза. А Юрий Николаев, как человек старых советских нравов, всё ещё несколько стеснялся нахально и примитивно монетизировать свою всесоюзную популярность. И поэтому чисто по-товарищески забухивал с поклонниками, так что пришлось позже подшиваться.
Однако, это всё присказка. Сказка - впереди.
В передачу «Утренняя почта» ход западной поп-музыке был практически закрыт. Юрий Николаев упоминал о том, что в трамвае по дороге в Останкино (пока не купил белый Мерседес) узнававшие его сограждане пеняли ему на такое упущение. Однако теленачальство в советские времена строго блюло идеологическую чистоту телеэфира, и доступ к глазам и ушам советских слушателей имели лишь проверенные соцкадры типа Карела Гота и Хелены Вондрачковой.
Теперь же послушать и посмотреть заслуженных заокеанских попсовиков - никто уже не помешает, и мы можем самостоятельно составить заявку и тут же исполнить её. Себя-то - какой смысл обманывать?
Итак, тема передачи - «Письма от любимых», и первым номером программы пойдут затейные чернокожие девчата The Marvelettes из детройтского пригорода с версией знаменитого хита Битлз.
Сюжет песенки известный - парень настоятельно просит почтальона задержаться и ещё раз проверить, не завалялось ли в его сумке письмо от зазнобушки.
Click to view Wait, oh yes wait a minute mister postman
Подождите, ой, подождите, господин почтальон!
Wait, wait mister postman
Подождите, подождите, господин почтальон!
Mister postman, look and see
Господин почтальон, взгляните, посмотрите,
You got a letter in your bag for me
В вашей сумке есть письмо для меня!
I been waiting such a long time
Я прождал так много времени
Since I heard from that girl of mine
С последнего письма от моей девушки.
Следующим номером будет харизматичный шестнадцатилетний пацан из Мемфиса, штат Теннесси - Алекс Чилтон, впоследствии нью-йоркский неформал, независимый музыкант и легендарный борец против законов музыкального бизнеса.
Alex Chilton
Его лирический герой получил-таки письмо от своей подружки и срочно выдвигается к ней, не считаясь с расходами.
Give me a ticket for an aeroplane
Дайте мне билет на самолет,
I ain't got time to take a fast train
Даже скорый поезд меня не устроит
Lonely days are gone
Дни одиночества позади,
I'm going home,
Я возвращаюсь домой:
Because my baby just wrote me a letter
Моя любимая только что прислала мне письмо.
Третья песня получила второе рождение в 1997 году, когда новым голливудским талантом Квентином Тарантино был снят душевный ностальгический фильм про стюардессу предпенсионного возраста, попавшую в нехорошую историю - но неожиданно при этом нашедшую свою любовь (американский вариант отечественного «Вокзала на двоих» с Гурченко и Басилашвили).
Самый ужасный персонаж фильма, безжалостный наркоторговец, не чужд ностальгии и в охотку слушает добрый хит времён своей молодости в машине, совершая между тем злодейства.
Братья Джонсон поют о дожде за окном и психоделических мечтах молодого музыканта. Текст написан на волне чувств одного из участников дуэта к двоюродной сестре другого.
A present from you
Подарок от тебя
Strawberry letter 22
Клубничное письмо 22
The music plays, I sit in for a few
Играет музыка, посижу-ка я ещё дома .
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
На этом весёлом припеве мы простимся с вами, дорогие читатели и слушатели. До новых встреч. Не стесняйтесь, делитесь также прекрасным и высокохудожественным, если к тому возникнет желание.
В следующем выпуске - ностальгия по отечественной поп-продукции: «резному палисаду» в Вологде и «просто так для души - хоть одно напиши». О вкусах отечественных зрительниц, не совпадающих с теле-мейнстримом, уже приходилось как-то рассуждать.
Ну а как там отставной главпочтальон и народный артист Юрий Александрович? Здоров ли? Похоже, что не очень - уговаривает телезрителей колоться. Пожилой человек - но, видать, с деньгами опять стало туговато. А совесть на телевидении без надобности - не монетизируется никак.