Tarjetas de Navidad/ Новогодние карточки господам от трудящихся
Испания. Первая половина ХХ века.
Открытка от почтальона. Felicitación Original de Cartero,Navidad,Época Alfonso XIII
В Испании до 80-х годов прошлого века сохранялся обычай посылать (или заносить лично) состоятельным заказчикам перед Рождеством поздравительные открытки - от разнообразных работников сферы обслуживания и коммунальных сервисов. Или, как модно выражаться ныне, «поставщиков услуг». Работник, напомнивший таким образом о себе, мог расчитывать на милостыню премию, и непременно в денежном эквиваленте (aguinaldo).
Собственно, традиция такая существовала ещё в Древнем Риме, но возродилась, по некоторым упоминаниям, с 1831 года, когда сотрудники газеты ‘Diario de Barcelona’ ("Барселонское ежедневное обозрение") решили напечатать поздравительные карточки, которые вручались лично в руки подписчикам издания.
Идея оказалась продуктивной, читатели остались довольны сюрпризом и новая «клиентоориентированная технология» постепенно распространилась среди служилого и рабочего люда.
Карточек подобных множество, они являются теперь предметом коллекционирования. На лицевой стороне помещалось изображение собственно услуги в окаймлении рождественских символов и даров, а на обратной - рифмованные пожелания или пара личных строк с именем вручателя.
Консьержка
Привратник
Охранник виллы Арбос
Иногда изображение заменялось текстом, как на карточке выше: «Охранник виллы Арбос поздравляет Вас с рождеством», но всё же рисованные сюжеты смотрелись эффектнее. Например, на следующей карточке ночной сторож спасает дом от огня, вовремя вызвав пожарных:
Ночной сторож
Дворник
Фонарщик
Мусорщик
Почему-то мусорщик в Каталонии пользуется особой благосклонностью хозяек. Вероятно за ловкость и физическую силу. За поясом у него рожок, которым он оповещает о своём появлении в урочный час.
Посыльный
Булочник
Молочница
Трактирный слуга
Сиделица из лавки
Официант
Электрик
Сантехник
Слесарь-механик
Столяр
Эбаниста - это столяр-краснодеревщик, работающий с ценными породами дерева (например, эбеновым), а не то, что могли подумать некоторые товарищи, не владеющие гишпанской мовой.
Плотник
Некий плотник сподобился изобразить вместо себя смутившуюся при его (видимо) появлении добродетельную хозяйку, что намекает на более интимный клиентский подход.
Шляпник
Сапожник
Парикмахер
Сотрудники фабрики Матиаса Боада (надо полагать, пошив одежды на заказ) изобразили аристократическую клиентку при полном параде. Однако вид молоденькой модистки, спешащей к ней по улице с готовым заказом, мне кажется, пришёлся бы более по душе состоятельной даме.
Модистка
Ламповщик
Водитель-курьер
Автомойщик
Носильщик на вокзале
Чистильщик обуви
Впрочем, разнообразие рождественских карточек бесконечно.
В заключение давайте ещё раз вспомним о нашем трудяге-почтальоне «с толстой сумкой на ремне». Ну и как говорится, «Фелиз Навидад и просперо Аньо нуэво, керидос амигос и амаблес амигас»!
P.S. Пример текста на обороте открытки:
Por fin llegó la Navidad
que es la fiesta señalada
primera en ser celebrada
con pompa y felicidad.
Hoy es del Señor el día
en que con gozo debemos
disfrutar cuanto podemos
con gran placer y alegría.
Que gocen, pues, con placer
comiendo pavo y turrón
deseamos de corazón,
cumpliendo así nuestro deber.
(Вкратце: - Вы кушайте индейку и халву(туррон), а мы от всей души служить Вам рады).
В семидесятые годы ХХ века экономическая ситуация в Испании постепенно выправилась, зарплаты выросли, и традиция выпрашивать лишний грош на праздник отошла в прошлое.
Но имеет хорошие шансы на возрождение в будущем в связи с грядущим сокращением среднего класса и массовым приучением населения к социальным подачкам с олигархического стола.
P.S.S. Ой, чуть не забыл одного важного трудягу в католическом обществе. Пусть будет бонусом:
Алтарный служка
Открытка от почтальона. Felicitación Original de Cartero,Navidad,Época Alfonso XIII
В Испании до 80-х годов прошлого века сохранялся обычай посылать (или заносить лично) состоятельным заказчикам перед Рождеством поздравительные открытки - от разнообразных работников сферы обслуживания и коммунальных сервисов. Или, как модно выражаться ныне, «поставщиков услуг». Работник, напомнивший таким образом о себе, мог расчитывать на милостыню премию, и непременно в денежном эквиваленте (aguinaldo).
Собственно, традиция такая существовала ещё в Древнем Риме, но возродилась, по некоторым упоминаниям, с 1831 года, когда сотрудники газеты ‘Diario de Barcelona’ ("Барселонское ежедневное обозрение") решили напечатать поздравительные карточки, которые вручались лично в руки подписчикам издания.
Идея оказалась продуктивной, читатели остались довольны сюрпризом и новая «клиентоориентированная технология» постепенно распространилась среди служилого и рабочего люда.
Карточек подобных множество, они являются теперь предметом коллекционирования. На лицевой стороне помещалось изображение собственно услуги в окаймлении рождественских символов и даров, а на обратной - рифмованные пожелания или пара личных строк с именем вручателя.
Консьержка
Привратник
Охранник виллы Арбос
Иногда изображение заменялось текстом, как на карточке выше: «Охранник виллы Арбос поздравляет Вас с рождеством», но всё же рисованные сюжеты смотрелись эффектнее. Например, на следующей карточке ночной сторож спасает дом от огня, вовремя вызвав пожарных:
Ночной сторож
Дворник
Фонарщик
Мусорщик
Почему-то мусорщик в Каталонии пользуется особой благосклонностью хозяек. Вероятно за ловкость и физическую силу. За поясом у него рожок, которым он оповещает о своём появлении в урочный час.
Посыльный
Булочник
Молочница
Трактирный слуга
Сиделица из лавки
Официант
Электрик
Сантехник
Слесарь-механик
Столяр
Эбаниста - это столяр-краснодеревщик, работающий с ценными породами дерева (например, эбеновым), а не то, что могли подумать некоторые товарищи, не владеющие гишпанской мовой.
Плотник
Некий плотник сподобился изобразить вместо себя смутившуюся при его (видимо) появлении добродетельную хозяйку, что намекает на более интимный клиентский подход.
Шляпник
Сапожник
Парикмахер
Сотрудники фабрики Матиаса Боада (надо полагать, пошив одежды на заказ) изобразили аристократическую клиентку при полном параде. Однако вид молоденькой модистки, спешащей к ней по улице с готовым заказом, мне кажется, пришёлся бы более по душе состоятельной даме.
Модистка
Ламповщик
Водитель-курьер
Автомойщик
Носильщик на вокзале
Чистильщик обуви
Впрочем, разнообразие рождественских карточек бесконечно.
В заключение давайте ещё раз вспомним о нашем трудяге-почтальоне «с толстой сумкой на ремне». Ну и как говорится, «Фелиз Навидад и просперо Аньо нуэво, керидос амигос и амаблес амигас»!
P.S. Пример текста на обороте открытки:
Por fin llegó la Navidad
que es la fiesta señalada
primera en ser celebrada
con pompa y felicidad.
Hoy es del Señor el día
en que con gozo debemos
disfrutar cuanto podemos
con gran placer y alegría.
Que gocen, pues, con placer
comiendo pavo y turrón
deseamos de corazón,
cumpliendo así nuestro deber.
(Вкратце: - Вы кушайте индейку и халву(туррон), а мы от всей души служить Вам рады).
В семидесятые годы ХХ века экономическая ситуация в Испании постепенно выправилась, зарплаты выросли, и традиция выпрашивать лишний грош на праздник отошла в прошлое.
Но имеет хорошие шансы на возрождение в будущем в связи с грядущим сокращением среднего класса и массовым приучением населения к социальным подачкам с олигархического стола.
P.S.S. Ой, чуть не забыл одного важного трудягу в католическом обществе. Пусть будет бонусом:
Алтарный служка