Праздравляю вас празнкам спаска и смаем
В Ленинград из села Вощажниково Ярославской обл. 1987 г. и из села Ядуты Черниговской обл. 1979 г.
д. Вощажниково Ярославской обл.
Подобных писем довольно много, ведь в 60-е и 70-е гг. двадцатого века городское население СССР значительно увеличилось за счёт молодых поколений сельских жителей. Старшие же поколения продолжали жить на земле.
Письма из деревни в город кратки, логичны, трогательны.
Орфография их первобытна и уникальна.
Мать доживает в селе в своём доме. Топит дровами, держит скотину.
Сын в ленинградской квартире с женой и детьми.
Два мира существуют параллельно, не пересекаясь, и, очевидно, двигаясь по разным орбитам. Письма и посылки связывают их.
Ниже рукописный оригинал, далее - разобранный текст. Орфографию и разбивку по строкам старался сохранить. Скорее всего, руки матери уже плохо слушаются, поэтому почерк пляшет.
г. Ленинград 256
ул. Карпинского
д. 14. кв.18
Саулину
Леониду Васильевичу
здрастуите дароге мои
леня и галя праздравляю
вас празнкам спаска
и смаем и желаю всего
хорошево получла отвас
послку болшое спасбо
мени псло водин
ден галя болшое тебе
спасбо запослку очен устала
мла избу мужки првезли
дроф и плили
коза обленлса погода
стоит холодная и грязно
непроидеш нкуда надо
ити запоросенкам
всенцо досвидане
целую
мат
Несмотря на простоту и будничность содержания, от письма остаётся ощущение некоей роковой предопределённости и даже трагичности.
Может быть, поспешность прощания матери и пейзаж за окном способствуют этому впечатлению.
Не уверен, что правильно понял, что случилось с козой, написано неразборчиво.
Если есть версии, буду рад.
..............
Родители жены сына Галины также остались в селе в селе Ядуты на тихой речке Трубин, на Черниговщине.
Оттуда имеется письмо в Ленинград от августа 1979 года. Лето, огородные заботы, украинский акцент, а может, и то, что родители остаются вдвоём и принимают визиты родственников, придают сообщению совершенно иную, мажорную тональность.
19/VIII - 79 г.
Здравствуйте Галя, Леня.
Собщаю вам что унас все покуда
хорошо погода хороша доехав хорошо
встречав на м/ш Николай (со) школи
сейчас мы живем в троиом,
Таня с Гомеля, Люся уехала.
17-го ищо никто неприехав.
ждем должен приехать Ваня на неделку
и Николай Слава, но покуда неть.
Галя тебе послали посилку, помидори
14 августа. напиши когда
ты получила обетом все. мы твое
писмо получили сегодня 18-го
пишу ответь, но а так все хорошо
скоро будеть убырад урожай на огороде,
картошку копать. все созрело картошка
хароша Груши гниличок очень много
приежала щурова Надежда своей сем'ей
с пензи Наетом все досвидания
Леня Галя с большим
приветом яша Надя
Увы, всего лишь через поколение связь с землёй и малой Родиной у многих горожан почти неизбежно прервётся окончательно.
д. Вощажниково Ярославской обл.
Подобных писем довольно много, ведь в 60-е и 70-е гг. двадцатого века городское население СССР значительно увеличилось за счёт молодых поколений сельских жителей. Старшие же поколения продолжали жить на земле.
Письма из деревни в город кратки, логичны, трогательны.
Орфография их первобытна и уникальна.
Мать доживает в селе в своём доме. Топит дровами, держит скотину.
Сын в ленинградской квартире с женой и детьми.
Два мира существуют параллельно, не пересекаясь, и, очевидно, двигаясь по разным орбитам. Письма и посылки связывают их.
Ниже рукописный оригинал, далее - разобранный текст. Орфографию и разбивку по строкам старался сохранить. Скорее всего, руки матери уже плохо слушаются, поэтому почерк пляшет.
г. Ленинград 256
ул. Карпинского
д. 14. кв.18
Саулину
Леониду Васильевичу
здрастуите дароге мои
леня и галя праздравляю
вас празнкам спаска
и смаем и желаю всего
хорошево получла отвас
послку болшое спасбо
мени псло водин
ден галя болшое тебе
спасбо запослку очен устала
мла избу мужки првезли
дроф и плили
коза обленлса погода
стоит холодная и грязно
непроидеш нкуда надо
ити запоросенкам
всенцо досвидане
целую
мат
Несмотря на простоту и будничность содержания, от письма остаётся ощущение некоей роковой предопределённости и даже трагичности.
Может быть, поспешность прощания матери и пейзаж за окном способствуют этому впечатлению.
Не уверен, что правильно понял, что случилось с козой, написано неразборчиво.
Если есть версии, буду рад.
..............
Родители жены сына Галины также остались в селе в селе Ядуты на тихой речке Трубин, на Черниговщине.
Оттуда имеется письмо в Ленинград от августа 1979 года. Лето, огородные заботы, украинский акцент, а может, и то, что родители остаются вдвоём и принимают визиты родственников, придают сообщению совершенно иную, мажорную тональность.
Click to view19/VIII - 79 г.
Здравствуйте Галя, Леня.
Собщаю вам что унас все покуда
хорошо погода хороша доехав хорошо
встречав на м/ш Николай (со) школи
сейчас мы живем в троиом,
Таня с Гомеля, Люся уехала.
17-го ищо никто неприехав.
ждем должен приехать Ваня на неделку
и Николай Слава, но покуда неть.
Галя тебе послали посилку, помидори
14 августа. напиши когда
ты получила обетом все. мы твое
писмо получили сегодня 18-го
пишу ответь, но а так все хорошо
скоро будеть убырад урожай на огороде,
картошку копать. все созрело картошка
хароша Груши гниличок очень много
приежала щурова Надежда своей сем'ей
с пензи Наетом все досвидания
Леня Галя с большим
приветом яша Надя
Увы, всего лишь через поколение связь с землёй и малой Родиной у многих горожан почти неизбежно прервётся окончательно.